Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
raumübergreifend
English translation:
spatially integrated
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Nov 20, 2006 16:25
17 yrs ago
4 viewers *
German term
raumübergreifend
German to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Context:
Im digitalen Projektentwurf lassen sich gestalterische und funktionale Anforderungen über das Formalisieren von Regeln viel einfacher umsetzen; Repetitionen, Variationen und Adaptionen übernimmt der Rechner. Dreidimensionale, **raumübergreifende** Zusammenhänge können am Computer konstruiert und dargestellt, aber auch auf ihre Funktion überprüft werden.
Im digitalen Projektentwurf lassen sich gestalterische und funktionale Anforderungen über das Formalisieren von Regeln viel einfacher umsetzen; Repetitionen, Variationen und Adaptionen übernimmt der Rechner. Dreidimensionale, **raumübergreifende** Zusammenhänge können am Computer konstruiert und dargestellt, aber auch auf ihre Funktion überprüft werden.
Proposed translations
(English)
| 3 | spatially integrated |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 +6 | spatial |
jccantrell
|
| 3 | high-level |
Harry Borsje
|
Proposed translations
3 hrs
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
Selected
spatially integrated
"spatial" is a bit too little here, IMO.
It is = Raum => räumlich, but not ncessarily "übergreifend".
I would use the above.
It is = Raum => räumlich, but not ncessarily "übergreifend".
I would use the above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+6
41 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
35
spatial
From your context, I just might use 'spatial relationships' in this.
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: or transspatial if you want to preserve the hyperbole of the original ;-)
10 mins
|
| agree |
gangels (X)
48 mins
|
| agree |
Julia Lipeles
1 hr
|
| agree |
DDM
3 hrs
|
| agree |
Mihaela Boteva
5 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
|
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
high-level
Don't know if your text is about architectural design or e.g. some sort of electronic bus system (like KNX/EIB Interbus, which was my first thought), but this (or 'overall') might fit either way to emphasize the added functionality you get from digital design.
Something went wrong...