Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2011 13:41
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Holz-Blende
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
carpentry
Marketing materials, which advertise the lubrication-free bearings that keep the saw from getting gummed up with sawdust. Google images show a variety or products for Holz-Blende, such as prefab decorative panels for stairways banisters and balconies. Google Translate gives "wood panels," which in English is more restrictive (for walls). I can't find this in dictionaries, and "Blende" has many meanings, including window shades or blinds.
Säge für Holz-Blenden:
Diese Säge schneidet Holz-Blenden auf die richtige Länge.
(no further details, except on the lubrication-free bearings)
Thanks!
Säge für Holz-Blenden:
Diese Säge schneidet Holz-Blenden auf die richtige Länge.
(no further details, except on the lubrication-free bearings)
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +3 | wood trim and molding | Kim Metzger |
1 | wood slats/panels/louvres/blinds | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
wood trim and molding
Molding (moulding) would make sense here (cutting to length)
Holzblenden – molding/trim
http://www.doebeli.ch/labels/produkte/treppen/treppen/Preisl...
Blendrahmenholz – trim
Mühle - Dictionary of Wood Science and Technology
Trim and molding
http://homerenovations.about.com/od/wallsandtrim/a/arttrimba...
Holzblenden – molding/trim
http://www.doebeli.ch/labels/produkte/treppen/treppen/Preisl...
Blendrahmenholz – trim
Mühle - Dictionary of Wood Science and Technology
Trim and molding
http://homerenovations.about.com/od/wallsandtrim/a/arttrimba...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kim"
4 mins
wood slats/panels/louvres/blinds
a place to start
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-17 13:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps simply "holes in wood"??
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-17 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
obviously not "holes", being a saw and all....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-17 13:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps simply "holes in wood"??
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-17 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
obviously not "holes", being a saw and all....
Something went wrong...