Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2017 05:58
6 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Schlotte
German to French
Science
Botany
Ausdauernde Gemüse- und Würzpflanze für den Küchengarten.Bei dieser Zwiebelart werden vor allem die aromatischen Schlotten als vitaminreiche Kost im zeitigen Frühjahr und über den Sommer genommen.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | ciboule |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 +1 | échalote |
Carola BAYLE
|
Change log
Aug 17, 2017 16:24: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
ciboule
ou cébette
peut être
= allium fistulosum
comme Schlotte
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-08-17 16:20:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/ciboule-cive,1353.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-08-17 16:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zwiebelige Besonderheiten - Deaflora
www.deaflora.de/Shop/Zwiebelige-Besonderheiten/
Allium fistulosum. Eine alte Bauerngarten-Lauchart mit *großröhrigen Schlotten*. Wächst in Horsten und hat reinweiße Zwiebelhälse und weiße Minizwiebeln.
Winterheckenzwiebel | Zwiebelgewächse | Dreschflegel Saatgutversand
https://www.dreschflegel-shop.de/zwiebelgewaechse/winterheck...
Allium fistulosum ist winterhart und treibt im zeitigen Frühjahr noch vor dem Schnittlauch *dicke Schlotten. Diese werden wie Schnittlauch verwendet*...
peut être
= allium fistulosum
comme Schlotte
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-08-17 16:20:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/ciboule-cive,1353.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2017-08-17 16:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zwiebelige Besonderheiten - Deaflora
www.deaflora.de/Shop/Zwiebelige-Besonderheiten/
Allium fistulosum. Eine alte Bauerngarten-Lauchart mit *großröhrigen Schlotten*. Wächst in Horsten und hat reinweiße Zwiebelhälse und weiße Minizwiebeln.
Winterheckenzwiebel | Zwiebelgewächse | Dreschflegel Saatgutversand
https://www.dreschflegel-shop.de/zwiebelgewaechse/winterheck...
Allium fistulosum ist winterhart und treibt im zeitigen Frühjahr noch vor dem Schnittlauch *dicke Schlotten. Diese werden wie Schnittlauch verwendet*...
Peer comment(s):
| agree |
M-G
5 mins
|
|
Avec un peu de retard, merci à vous.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: mais non, mais non, l'essentiel c'est que vous soyez là!
23 mins
|
|
Merci Gisela. Excusez-moi pour le long silence.
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 hr
|
|
Merci beaucoup !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
42 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
échalote
www.wissen.de/fremdwort/schlotte
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-08-03 08:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.de/books?id=6X4yAwAAQBAJ&pg=PT20&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-08-03 08:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.de/books?id=6X4yAwAAQBAJ&pg=PT20&lpg=PT...
Note from asker:
| https://de.wikipedia.org/wiki/Winterzwiebel Die grünen Blätter der Winterzwiebel werden Schlotten genannt, manchmal wird auch die ganze Winterzwiebel so bezeichnet.[1][2][3] |
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
10 days
|
Discussion
Die grünen Blätter der Winterzwiebel werden Schlotten genannt, manchmal wird auch die ganze Winterzwiebel so bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Winterzwiebel