Αφού το κείμενο σου σχετίζεται με την τρίτη ηλικία, πιθανώνς να εννοείται ο Betreuer με την έννοια του δικαστικά οριζόμενου συμπαραστάτη, ή σκέτο δικαστικό συμπαραστάτη.

Δες λίγο αυτό:
Das Betreuungsrecht
Das Betreuungsgesetz, Die Möglichkeiten einer Betreuung, Voraussetzungen, Auswirkungen, Dauer der Betreuung,
Auswahl eines Betreuers, Betreuerwechsel, Die Rechte eines Betreuers/Betreueransprüche, das gerichtliche Verfahren der Betreuerbestellung

Das Betreuungsrecht ist 1992 in Kraft getreten und ersetzt das bis dahin geltende Recht über die Vormundschaft und Gebrechlichkeitspflege. Das Betreuungsrecht ist eingerichtet für hilfsbedürftige Personen, um ihnen mit gleichzeitiger Erhaltung einer größtmöglichen Selbstbestimmung notwendigen Schutz und erforderliche Fürsorge gewährleisten soll. Zu diesem Zweck sorgt das Betreuungsrecht dafür, dass für eine hilfsbedürftige Person ein Betreuer bestellt wird, der in einem von einem Gericht festgelegten Umfang für sie handelt.