Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebenabrede
Hungarian translation:
mellékmegállapodás
Added to glossary by
Medicus
Feb 26, 2007 14:53
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Nebenabrede
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Nebenabreden zu diesem Vertrag werden nicht getroffen" Kölcsönbeadási szerződésről van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | mellékes megállapodás |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
| 4 +1 | egyéb megállapodás |
ValtBt
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Romania
Native in Hungarian
Specializes in field
Romania
Workaholic, fast and good
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mellékes megállapodás
mellékesen kötött megállapodás, mellékmegállapodás
Example sentence:
Nem köttetnek e szerződéssel kapcsolatban mellékmegállapodások.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, különösen a többiek, pl. Éva kiegészítéseit. "
+1
14 hrs
egyéb megállapodás
Ez nekem pontosabb.
Peer comment(s):
| agree |
Árpád Raczkó
: Így tényleg magyarosabb. Pl:Kollektív szerződés vagy a szociális partnerek által kötött egyéb megállapodás, jogszabályok vagy... http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...