Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gerichtskomissar, Gerichtskomissionsgesetz
Hungarian translation:
bírósági megbízott/biztos
Added to glossary by
Arpad Csabay
Jul 21, 2007 09:50
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Full-time translator and interpreter
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Gerichtskomissar, Gerichtskomissionsgesetz
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Egy hagyatéki tárgyalásban szereplő közjegyzőnek a minősége a Gerichtskomissar, és hivatkozik a Gerichtskomissionsgesetzre is. Az ügy Ausztriában zajlik, ha ez esetleg jelent valamit.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | bírósági megbízott/biztos |
Peter Munkacsi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Peter Munkacsi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
bírósági megbízott/biztos
szerintem el lett gépelve a szó: a kommissarban két m van. így több találatot ad a google is. pl.:
http://www.help.gv.at/Content.Node/76/Seite.760006.html
Jeder Notar bzw. jede Notarin| hat als Gerichtskommissar oder Gerichtskommissärin Einsicht in das Hauptbuch zu gewähren...
régi törvényekben pedig ezt a kifejezést találtam: közjegyző, mint bírósági biztos ill. megbízott
http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=6200
http://www.help.gv.at/Content.Node/76/Seite.760006.html
Jeder Notar bzw. jede Notarin| hat als Gerichtskommissar oder Gerichtskommissärin Einsicht in das Hauptbuch zu gewähren...
régi törvényekben pedig ezt a kifejezést találtam: közjegyző, mint bírósági biztos ill. megbízott
http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=6200
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...