Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufsfähigkeit
Italian translation:
capacità lavorativa/ capacità professionale
Added to glossary by
Elisa Farina
Nov 6, 2012 10:46
11 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Berufsfähigkeit
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
formazione duale
Si parla di sistemi di formazione duale.
Ende August 2012 fand in Berlin ein Seminar statt, das sich u.a. mit der Rolle der Sozialpartner bei der Förderung von Berufsausbildungssystemen befasste. Nachweislich ist die Jugendarbeitslosigkeit in denjenigen europäischen Mitgliedstaaten niedriger, in denen ein duales Ausbildungssystem existiert. XXX stellte als Ziel dualer Berufsausbildung die ***Berufsfähigkeit*** des Einzelnen in den Mittelpunkt.
XXX sostituisce il nome proprio di una persona.
Esiste in italiano un'espressione alternativa a "capacità di esercitare una professione / attività professionale"?
Vi ringrazio fin d'ora per i vostri suggerimenti.
Ende August 2012 fand in Berlin ein Seminar statt, das sich u.a. mit der Rolle der Sozialpartner bei der Förderung von Berufsausbildungssystemen befasste. Nachweislich ist die Jugendarbeitslosigkeit in denjenigen europäischen Mitgliedstaaten niedriger, in denen ein duales Ausbildungssystem existiert. XXX stellte als Ziel dualer Berufsausbildung die ***Berufsfähigkeit*** des Einzelnen in den Mittelpunkt.
XXX sostituisce il nome proprio di una persona.
Esiste in italiano un'espressione alternativa a "capacità di esercitare una professione / attività professionale"?
Vi ringrazio fin d'ora per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | capacità lavorativa |
Lorenzo Rossi
|
| 3 +1 | idoneità/atttudini professionali |
Giovanna N.
|
| 4 | capacità professionale |
Mari Lena
|
| 3 | competenza professionale |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
6 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
capacità lavorativa
Solo un'idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel mio caso potevano essere adeguati sia "capacità lavorativa" che "capacità professionale". Alla fine, ho scelto di utilizzare la prima soluzione. Grazie mille a tutti!"
+1
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
idoneità/atttudini professionali
... non ne sono certa
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-11-06 10:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
"attitudini"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-11-06 10:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
"attitudini"
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
competenza professionale
un'altra idea, vedi un po' se ci può stare, competenza intesa in senso "lato", cioè appunto come "l'essere competenti a svolgere un lavoro".
50 mins
capacità professionale
Secondo me è la soluzione più adatta
Something went wrong...