Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keildisplay
Italian translation:
espositore da banco
Added to glossary by
Sara Bigini
Nov 8, 2018 14:49
5 yrs ago
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Keildisplay
German to Italian
Marketing
Retail
Descrizione di prodotti di cancelleria: si tratta di una smart pen con penna a sfera integrata. Alla fine c'è: "Lieferung erfolgt im Keildisplay".
Potrebbe riferirsi a questo nella foto? https://www.idealo.de/preisvergleich/OffersOfProduct/6301196...
Qualcuno ha un'idea?
Grazie
Potrebbe riferirsi a questo nella foto? https://www.idealo.de/preisvergleich/OffersOfProduct/6301196...
Qualcuno ha un'idea?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | espositore da banco / espositore con zoccolo / epositore a piramide tronca |
Giovanna Gatti
|
Proposed translations
+1
4 days
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian , German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
espositore da banco / espositore con zoccolo / epositore a piramide tronca
Dalla figura parrebbe questo.
Penso che s'intenda specificare che ha una base a forma di cuneo o piramide tronca da appoggiare su un banco/bancone di vendita. Se ti occorre differenziarlo da altri espositori, lo definirei così.
Penso che s'intenda specificare che ha una base a forma di cuneo o piramide tronca da appoggiare su un banco/bancone di vendita. Se ti occorre differenziarlo da altri espositori, lo definirei così.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ahh, alla "piramide tronca" non c'ero arrivata, mi pare buono :-)
5 hrs
|
|
Grazie!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ho usato espositore da banco"
Discussion