Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alles fließt
Polish translation:
wszystko płynie (i nic nie pozostaje takie samo), panta rhei
Added to glossary by
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Mar 28, 2007 21:08
17 yrs ago
German term
Alles fließt
German to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
IT-Sicherheit
'Alles fließt!' Diese Erkenntnis des griechischen Philosophen Heraklit stellt für viele Unternehmen ein echtes Sicherheitsproblem dar. Denn die sich stets verändernden technischen und arbeitsorganisatorischen Ansprüche sowie die technologische Entwicklung führen häufig zu einer unübersichtlichen Daten- und Systemarchitektur. Je komplizierter sich eine IT-Infrastruktur jedoch darstellt, desto schwieriger ist es, Sicherheitslücken zu entdecken - und desto höher ist das Sicherheitsrisiko.
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | wszystko płynie (i nic nie pozostaje takie samo) | marpski |
4 +1 | wszystko płynie | Magdalena M. Silf |
4 +1 | Wszystko płynie (Panta rhei) | Jarek Kołodziejczyk |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
wszystko płynie (i nic nie pozostaje takie samo)
oczywiscie chodzi o "panta rhei", jeśli chodzi o pasujący do kontekstu ekwiwalent proponuję zwrot "świat nie stoi we miejscu".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za błyskawiczną pomoc"
+1
9 mins
wszystko płynie
wszystko się zmienia
słynne: nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki
http://pl.wikipedia.org/wiki/Heraklit
+1
9 mins
Wszystko płynie (Panta rhei)
Dosłowne tłumaczenie
Something went wrong...