Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tűztávolság
English translation:
fireproof distance
Added to glossary by
Sarah Agoston
Dec 25, 2011 19:20
12 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
tűztávolság
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
határozat építési engedéllyel kapcsolatban
1. A tervezett épületek és a szomszédos épületek közötti minimálisan betartandó tűztávolság: 8,5 méter.
Proposed translations
(English)
| 5 | fireproof distance |
Tünde Lőrincz
|
| 4 +5 | fire separation distance |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
1 hr
Tünde Lőrincz
Native in Hungarian
Works in field
Need help? Need me!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fireproof distance
az a távolság, amelyen kívül az illető (épület) tűz esetén nem veszélyeztet más (épületeket)
Example sentence:
The fireproof distance between two high buildings should not be less than 13 m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+5
5 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
fire separation distance
Mi a tűztávolság és mi a rendeltetése? Két válasz a kérdésekre, példaképpen:
"A tűztávolság a szomszédos épületek és szabadtéri anyagtárolók, illetve szabadtéren tárolt anyagok egységei közötti távolság."
http://sdt.sulinet.hu/Player/Default.aspx?g=7579f937-fb10-4a...
"A tűztávolság
A környező épületek között megtartandó távolság a tűz átterjedésének korlátozását hivatott biztosítani."
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=tűztávolság&source=web...
Angol példák:
"Garages from 1,000 square feet to 3,000 square feet require an 8 foot fire separation distance between the garage and residence."
http://www.clark.wa.gov/development/building/documents/fires...
"Fire separation distance for two buildings on the same lot"
http://www.dos.ny.gov/DCEA/pdf/TBRCbreezeway.pdf
"What prescriptive fire separation distance or fire resistance rating should
be considered to reasonably reduce the hazard of fire spread from one
building to another?"
http://frafire.com/uploads/Fire_Separation_Small__Lot_Subdiv...
"The minimum required separation distance to other combustible materials shall be 2 feet (610 mm) where the material is deposited in a covered, noncombustible receptacle placed on a noncombustible floor, ground surface or stand."
http://codes.ohio.gov/oac/1301:7-7-03
Egy indiai példa:
"Ideal distance for fire seperation between buildings should be taken as 15m."
http://www.iitk.ac.in/nicee/IITK-GSDMA/F03.pdf
"A tűztávolság a szomszédos épületek és szabadtéri anyagtárolók, illetve szabadtéren tárolt anyagok egységei közötti távolság."
http://sdt.sulinet.hu/Player/Default.aspx?g=7579f937-fb10-4a...
"A tűztávolság
A környező épületek között megtartandó távolság a tűz átterjedésének korlátozását hivatott biztosítani."
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=tűztávolság&source=web...
Angol példák:
"Garages from 1,000 square feet to 3,000 square feet require an 8 foot fire separation distance between the garage and residence."
http://www.clark.wa.gov/development/building/documents/fires...
"Fire separation distance for two buildings on the same lot"
http://www.dos.ny.gov/DCEA/pdf/TBRCbreezeway.pdf
"What prescriptive fire separation distance or fire resistance rating should
be considered to reasonably reduce the hazard of fire spread from one
building to another?"
http://frafire.com/uploads/Fire_Separation_Small__Lot_Subdiv...
"The minimum required separation distance to other combustible materials shall be 2 feet (610 mm) where the material is deposited in a covered, noncombustible receptacle placed on a noncombustible floor, ground surface or stand."
http://codes.ohio.gov/oac/1301:7-7-03
Egy indiai példa:
"Ideal distance for fire seperation between buildings should be taken as 15m."
http://www.iitk.ac.in/nicee/IITK-GSDMA/F03.pdf
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: The required fire separation distance to control external fire spread between buildings should be ...
12 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
JANOS SAMU
16 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
18 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
hollowman2
1 day 10 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Ez a helyes. Szakhatósági előírások az USA-ban: http://courses.cit.cornell.edu/arch262/fireCode.html "Distance to property line (fire separation distance)"
10 days
|
Discussion
CITY AND REGIONAL PLANNING, CYNTHIA P. D.) Nem kínai forrás.
Én azért kerestem másik kifejezést, mert a fireproof distance-t csak egy pár kínai anyagban (meg egy múlt század eleji amerikai újságban) láttam.
Azt azonban megkérdezném, hogy – figyelembe véve az idevágó szabályt - miért szórtad itt a pontokat? (http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/asking.h...