Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
többlet elem
English translation:
extra element (of a case), excessive element of circumstances/factors
Added to glossary by
Jilt
Jan 8, 2013 11:16
11 yrs ago
Hungarian term
többlet elem
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Dear forum,
What does this mean here?
Context
[law regarding human trafficking]
A 2011/36/EU iranyelv altal megkívant kizsakmanyolasi célzat tényallasi többlet elemet jelent a rabszolgasagról szóló egyezmények altal meghatarozottakhoz képest.
Jilt
What does this mean here?
Context
[law regarding human trafficking]
A 2011/36/EU iranyelv altal megkívant kizsakmanyolasi célzat tényallasi többlet elemet jelent a rabszolgasagról szóló egyezmények altal meghatarozottakhoz képest.
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | extra element (of a case), excessive element of circumstances/factors |
Zsazsa (X)
|
| 1 +1 | extra constituent element |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
extra element (of a case), excessive element of circumstances/factors
tényállási elemek = elements of a case/crime
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
extra constituent element
Ilyen is előfordul...
The reviewers were of the view that this clause seemed to unnecessarily narrow down the requirement of the Convention and added **an extra constituent element** in the description of the offence
http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/WorkingGroups/...
CONSTITUENT ELEMENTS OF CRIME. By Helen Silving. Springfield,. Ill.: Charles C Thomas. 1967. Pp. xxiv, 458. $19. A book worth reviewing can usually be ...
http://www.jstor.org/discover/10.2307/1287151?uid=3738936&ui...
requests the Commission to submit to the Council a proposal for a framework Decision establishing minimum rules relating to the **constituent elements** of these criminal acts = felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be a Tanácshoz egy javaslatot e bűncselekmények **tényállási elemeire** vonatkozó szabályozási minimumokat megállapító kerethatározatra
The reviewers were of the view that this clause seemed to unnecessarily narrow down the requirement of the Convention and added **an extra constituent element** in the description of the offence
http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/WorkingGroups/...
CONSTITUENT ELEMENTS OF CRIME. By Helen Silving. Springfield,. Ill.: Charles C Thomas. 1967. Pp. xxiv, 458. $19. A book worth reviewing can usually be ...
http://www.jstor.org/discover/10.2307/1287151?uid=3738936&ui...
requests the Commission to submit to the Council a proposal for a framework Decision establishing minimum rules relating to the **constituent elements** of these criminal acts = felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be a Tanácshoz egy javaslatot e bűncselekmények **tényállási elemeire** vonatkozó szabályozási minimumokat megállapító kerethatározatra
Discussion