Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
funzionale (noun)
English translation:
functional protection devices (in context)
Added to glossary by
Paul O'Brien
Mar 13, 2008 19:35
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
funzionale (noun)
Italian to English
Other
Energy / Power Generation
"Esegue la sorveglianza degli schemi elettrici unifilari, misure e protezioni e funzionali eseguiti dai fornitori".
I don't get this one. Maybe it's a typo of some sort.
I don't get this one. Maybe it's a typo of some sort.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | functional (protection) |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | with a specific function/purpose (or just omit it as redundant) |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
functional (protection)
penso che il "e" sia di troppo e che dovrebbe dirsi "misure e protezioni funzionali"
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
2 days 20 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
236
with a specific function/purpose (or just omit it as redundant)
the "e" is typo because the nearest noun it could apply to othewise is "sorveglianza" goggles would be a good example of a "protezione funzionale"
Discussion