Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è la fucina dei più grandi campioni di atletica
English translation:
is the breeding ground of the greatest champions of athletics
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-13 09:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 10, 2014 07:43
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Iberi (X)
è la fucina dei più grandi campioni di atletica
Italian to English
Other
Journalism
Una cittadina rurale di 17mila abitanti è la fucina dei più grandi campioni di atletica etiopi
Proposed translations
27 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
is the breeding ground of the greatest champions of athletics
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2014-04-13 10:08:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Iberi, prego yw :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2014-04-13 10:08:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ciao Iberi, prego yw :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 hrs
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
acts as a springboard for the greatest champions of athletics
Ho pensato a qualcosa legato allo sport, quindi il "trampolino di lancio" mi è sembrato metaforicamente inerente.
8 hrs
Bethan Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
3 yrs in-house in the Fashion Industry
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English
where Ethiopia's greatest athletics champions are forged
Per non perdere l'immagine della fucina, ho cambiato l'ordine.
Example sentence:
all forged in Barcelona's hothouse of champions
Discussion