Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad abundantiam
English translation:
ad abundantiam
Italian term
ad abundantiam
Io non ho detto ... l'ho detto ad abbundantiam e ho sottolineato che è ad abbundantiam.
(This is the full text, with nothing missing. The speaker simply cuts off only to then start again)
| 4 +1 | ad abundantiam |
Oliver Lawrence
|
| 5 | in abundance/in plenty |
Joseph Brazauskas
|
| 4 | even if would not be necessary to add more |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | as an addendum or afterthough |
TechLawDC
|
Oct 22, 2009 22:42: Russell Jones changed "Language pair" from "Italian to English" to "Latin to English"
Oct 22, 2009 22:43: Russell Jones changed "Term asked" from "ad abbundantiam" to "ad abundantiam"
Mar 7, 2010 08:19: Oliver Lawrence changed "Language pair" from "Latin to English" to "Italian to English"
Jun 15, 2010 15:11: Ivana UK Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
ad abundantiam
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-22 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also see here: "http://lingualatina.co.uk/glossary.aspx"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-22 21:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Various of these occurences on eur-lex also have it as 'moreover', 'furthermore' and 'for the sake of completeness', if you wanted a truly English (non-Latin) version.
| Eur-lex was the very first place I looked but didn't realize the spelling was incorrect (that'll be why I didn't find many hits in Italian text either) - thanks for pointing that out :) |
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
even if would not be necessary to add more
http://it.wikipedia.org/wiki/Ad_abundantiam
Questa è un'interpretazione
| Thanks Vincenzo, I couldn't find much as my text has the wrong spelling of abundantiam - wikipedia is usually one of the first places I look but didn't find it there so thanks for the link and the explanation! |
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
in abundance/in plenty
| Thanks Joseph |
as an addendum or afterthough
--------------------------------------------------
Note added at 135 days (2010-03-07 16:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"as an addendum or afterthought"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/law_general/12992...