Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
annessi e connessi
English translation:
appendages
Added to glossary by
eftichismeni (X)
Aug 12, 2005 15:58
18 yrs ago
50 viewers *
Italian term
annessi e connessi
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
preliminary sale contract, property sale contract
La promessa vendita è fatta ed accettata a corpo e non a misura, con tutti gli annessi e connessi, affissi ed infissi, usi e servitù, adiacneze, dipendenze e pertinenze.....ecc ecc - Thanks for any help SUE
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | appendages |
eftichismeni (X)
|
| 3 +1 | appurtenants |
Patricia Crotty
|
| 2 | with what goes with it/ with all the appendages |
Stefano Asperti
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
appendages
it stays for "annessi e connessi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I would have picked appurtenances, but this was already in there, so went for this and it seemed to fit the bill nicely. Thanks to everyone. SUE"
7 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
with what goes with it/ with all the appendages
I often heard these expressions but I don't know if they're used in this context also...
+1
13 mins
appurtenants
Appurtenant: Belonging to, accessory or incident to. Employed in leases for the purpose of including any easements or servitudes used or enjoyed with the demised premises.
Something went wrong...