Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fondazione gettata contro terra
German translation:
Betonguss gegen das Erdreich/Streifenfundament
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
May 22, 2005 06:21
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Fondazione gettata contro terra
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
capitolato
Ripopongo la domanda di un giorno fa in mancanza di risposte:
Immer noch im capitolato:
Fondazioni
Fondazioni gettate contro terra.
Le fondazioni delle murature portanti di nuova edificazione, saranno realizzate in calcestruzzo armato, con dimensioni ricavate dai calcoli statici del progettista delle strutture.Saranno gettate con o senza l’ausilio di casseri, con calcestruzzo dosato a Rck 250 Kg/cmq , gli inerti avranno granulometria adeguata alla resistenza richiesta.
Hilfeeeee.....!!!
Immer noch im capitolato:
Fondazioni
Fondazioni gettate contro terra.
Le fondazioni delle murature portanti di nuova edificazione, saranno realizzate in calcestruzzo armato, con dimensioni ricavate dai calcoli statici del progettista delle strutture.Saranno gettate con o senza l’ausilio di casseri, con calcestruzzo dosato a Rck 250 Kg/cmq , gli inerti avranno granulometria adeguata alla resistenza richiesta.
Hilfeeeee.....!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | gegen das Erdreich |
Andrea Heiss
|
| 3 | Fundament auf gewachsenem Boden |
cfdrtg
|
| 2 | suggerimento |
Marina Murrau
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrea Heiss
Native in German
Works in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
gegen das Erdreich
...vielleicht passt das ja irgendwie.
"Pro Meter Streifenfundament benötigt unser System 130 L Beton.
Bei Betonguss „gegen das Erdreich“ werden je nach Streifenbreite ca. 400-500 L Beton eingesetzt."
"Pro Meter Streifenfundament benötigt unser System 130 L Beton.
Bei Betonguss „gegen das Erdreich“ werden je nach Streifenbreite ca. 400-500 L Beton eingesetzt."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle; mich hat Prawis Fachmann überzeugt ;)und ich habe beim Recherchieren auch irgendwo Streifenfundament gefunden, deshalb beide im Glossar"
45 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
suggerimento
Ciao, ci vorrebbe un ingegnere. Che ne pensi di "oberirdische Fundamente"?
1 hr
Fundament auf gewachsenem Boden
Das habe ich dazu gefunden, ich hoffe, es hilft. Soweit ich es verstanden habe, handelt es sich um die Aushebung eines Fundamentes ohne Einzug einer Verschalung.
Something went wrong...