Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Coefficienti di attenuazione lineare (_) in condizioni di buona geometria
German translation:
Lineare Abschwächungskoeffizienten in Abhängigkeit von ..
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 20, 2007 06:31
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Coefficienti di attenuazione lineare (_) in condizioni di buona geometria
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
schermature
ho una specie di risposta, ma non mi convince del tutto
chi mi aiuta??
chi mi aiuta??
Proposed translations
(German)
| 4 | Linearer Abschwächungskoeffizient in Abhängigkeit von .. |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 20, 2007 07:10: harmatan Created KOG entry
Sep 20, 2007 07:27: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610922">harmatan's</a> old entry - "Coefficienti di attenuazione lineare (_) in condizioni di buona geometria"" to ""Lineare Abschwächungskoeffizienten in Abhängigkeit von ..""
Proposed translations
16 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
Linearer Abschwächungskoeffizient in Abhängigkeit von ..
Linearer Abschwächungskoeffizient in Abhängigkeit von (abhängig von) der richtigen Geometrie (Form)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-20 07:24:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dämpfung paßt auch.
vgl. Französisch:
atténuation f. [techn.] die Dämpfung
atténuation f. die Milderung
atténuation f. [phys.] die Schwächung
bande d'atténuation [techn.] die Bandsperre
coefficient d'atténuation [phys.] der Schwächungskoeffizient
constante d'atténuation [phys.] die Schwächungskonstante
http://www.proz.com/kudoz/2150567
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-09-20 07:24:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dämpfung paßt auch.
vgl. Französisch:
atténuation f. [techn.] die Dämpfung
atténuation f. die Milderung
atténuation f. [phys.] die Schwächung
bande d'atténuation [techn.] die Bandsperre
coefficient d'atténuation [phys.] der Schwächungskoeffizient
constante d'atténuation [phys.] die Schwächungskonstante
http://www.proz.com/kudoz/2150567
Note from asker:
| ja, danke, ich wurde auf mehreren Webseiten hinsichtlich Nuklearmedizin fündig und da traten beide Wörter auf, Dämpfung und Abschwächung ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "prima, fast genauso hatte ichs auch, danke wieder einmal"
Something went wrong...