Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
opercolo osseo
German translation:
Knochendeckel
Added to glossary by
Ellen26
Jan 9, 2008 12:18
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
opercolo osseo
Italian to German
Medical
Medical: Dentistry
Impiantologia
Aus einer Bedienungsanleitung für ein Gerät zur Augmentation des Kieferhöhlenbodens:
L'avanzamento della sonda (...) indica l'avvenuta frattura dell'opercolo osseo, quindi svitare il dispositivo X e procedere con l'inserimento dell'impianto dentale.
Vorschläge? Danke!
L'avanzamento della sonda (...) indica l'avvenuta frattura dell'opercolo osseo, quindi svitare il dispositivo X e procedere con l'inserimento dell'impianto dentale.
Vorschläge? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Knochendeckel |
Molly Bloom
|
| 3 | Knochendeckel |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
31 mins
Molly Bloom
Native in German
Specializes in field
The last word in translation
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Knochendeckel
Eine wörtliche Übersetzung des Begriffs! Knochendeckel wird im Zusammenhang mit der Kraniektomie verwendet (s. z. B. http://de.wikipedia.org/wiki/Kraniektomie), aber ob der Begriff im obigen Fall angemessen ist, scheint vom Kontext abzuhängen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
26 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Knochendeckel
müsste es sein ... mal mit Knochendeckel + Kieferhöhle googeln
Something went wrong...