Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2017 17:45
6 yrs ago
Norwegian term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
rykk
Norwegian to English
Bus/Financial
Human Resources
Used in compounds rykkpartner and rykklink in a manual for the alarm reception centre of a security company.
Dersom våre rutiner ved aktuelt signal/henvendelse tilsier det vil vår reaksjon være å sende utrykning ved vekter for å avklare signalet/situasjonen. Dette gjøres ved at aktuell rykkpartner kontaktes på avtalt måte. Dette være seg ved oppringing, SMS eller ved å bruke rykklink som sendes direkte fra vårt alarmbehandlingssystem til rykkpartners alarmstasjon som igjen videreformidler dette til sin vekter i området.
Dersom våre rutiner ved aktuelt signal/henvendelse tilsier det vil vår reaksjon være å sende utrykning ved vekter for å avklare signalet/situasjonen. Dette gjøres ved at aktuell rykkpartner kontaktes på avtalt måte. Dette være seg ved oppringing, SMS eller ved å bruke rykklink som sendes direkte fra vårt alarmbehandlingssystem til rykkpartners alarmstasjon som igjen videreformidler dette til sin vekter i området.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | response |
Michele Fauble
|
| 3 +1 | response |
Matt Bibby
|
Change log
Jul 11, 2017 00:13: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
response
It can also be 'dispatch', depending on context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
response
Utrykning is the response, a rykkpartner would be the response partner and a rykklink a response link. It comes up a bit online (run a Google search), I reckon this is what they mean.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-27 19:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
I seem to have replied almost simultaneously with someone else.. Oh well, at least we seem to agree!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-27 19:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
I seem to have replied almost simultaneously with someone else.. Oh well, at least we seem to agree!
Something went wrong...