Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ogławianie drzew
German translation:
Kappung von Bäumen
Added to glossary by
Michal Chmielewski
Aug 7, 2008 23:10
15 yrs ago
Polish term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
ogławianie drzew
Polish to German
Science
Environment & Ecology
Analiza prawna niewłaściwego ogławiania drzew – kary i konsekwencje
Proposed translations
(German)
| 4 | Kappung |
bdasler
|
| 4 +1 | Abgipfeln der Bäume |
Peter Kissik
|
| 2 | Baumkoepfen |
Eigenplane
|
Proposed translations
12 days
Selected
Kappung
Evtl. Kappung von Bäumen.
Abgipfeln passt hier nicht.
Das "Köpfen" wäre wohl verständlich.
Abgipfeln passt hier nicht.
Das "Köpfen" wäre wohl verständlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, die Kappung passt hier tatsächlich am besten!"
5 hrs
Baumkoepfen
podobnie jak w "ogławianiu buraków" (Ruebenkoepfen), jako alternatywa "Abgipfeln"
+1
8 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Abgipfeln der Bäume
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm
ABGIPFELN, in cacumine praecidere, ein gewächs oben abbrechen: einen baum oder weinstock; schneiden, rebenklauben, jeten, binden, abgipfeln, steckenziehen. ...
germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuech... - 77k - Ähnliche Seiten
ABGIPFELN, in cacumine praecidere, ein gewächs oben abbrechen: einen baum oder weinstock; schneiden, rebenklauben, jeten, binden, abgipfeln, steckenziehen. ...
germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuech... - 77k - Ähnliche Seiten
Something went wrong...