Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
seguimentos
Spanish translation:
periodicidad
Added to glossary by
Simone Tosta
Aug 23, 2005 12:26
18 yrs ago
Portuguese term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
seguimentos
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
houses construction letter
13- Ao final de outubro a Dunas apresentará um cronograma com quantas casas / apartamentos serão construídos nos próximos dez anos, conforme nosso contrato existente, dividido em seguimentos anuais, isso para a área de ± 130 hectares de construção.
Esse cronograma será feito após a assinatura do contrato / acordo adicional.
Ainda em outubro a Dunas vai trabalhar um cronograma com a SPEL quando o Hotel Boutique começar e quando ele acabar, o que está dentro do interesse de ambos.
Esse cronograma será feito após a assinatura do contrato / acordo adicional.
Ainda em outubro a Dunas vai trabalhar um cronograma com a SPEL quando o Hotel Boutique começar e quando ele acabar, o que está dentro do interesse de ambos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | periodicidad |
Simone Tosta
|
Proposed translations
37 mins
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
periodicidad
Sugiro mudar um pouco a estrutura. Eu diria assim:
...existente, con una periodicidad anual,...
...existente, con una periodicidad anual,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuchas gracias!"
Something went wrong...