Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
à tona
Spanish translation:
a colación
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Mar 20, 2010 00:00
14 yrs ago
Portuguese term
à tona
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Management
trazer à tona (um assunto, uma lembrança, etc). Mais ou menos "trazer à superfície algo que estava esquecido, adormecido, escondido).
No seguinte contexto:
...promoveu o Seminário XXXXXXXXXX, que trouxe à tona discussões do voluntariado praticado pelas empresas.
...promoveu o Seminário XXXXXXXXXX, que trouxe à tona discussões do voluntariado praticado pelas empresas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | a colación |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | poner de manifiesto |
Silvia Masello Barreiro (X)
|
| 4 | que puso sobre la mesa |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Mar 23, 2010 14:45: Alejandra Vuotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606698">Suzel Belmonte (X)'s</a> old entry - "à tona"" to ""a colación""
Proposed translations
+4
24 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
a colación
RAE
sacar a ~ a alguien o algo.
1. loc. verb. coloq. Hacer mención de él o de ello.
Saludos y espero que te sirva
sacar a ~ a alguien o algo.
1. loc. verb. coloq. Hacer mención de él o de ello.
Saludos y espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
32 mins
poner de manifiesto
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-03-20 11:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
en otro contexto "sacar a relucir"
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-03-20 11:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
en otro contexto "sacar a relucir"
17 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
que puso sobre la mesa
suerte.
Something went wrong...