Glossary entry

Romanian term or phrase:

schinos/ schiros

English translation:

scirrhous

Added to glossary by Rose Marie Matei (X)
Apr 14, 2008 04:55
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

schinos

Romanian to English Medical Medical (general)
"Aspectul histologic evocă structura unui carcinom ductal infiltrativ de tip trabecular (schinos)."

Mulţumesc.
Proposed translations (English)
4 +1 scirrhous
Change log

Apr 17, 2008 05:23: Rose Marie Matei (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/734905">Adela Porumbel's</a> old entry - "schinos/ schiros"" to ""scirrhous ""

Discussion

Rose Marie Matei (X) Apr 17, 2008:
Multumesc si eu!
Adela Porumbel (asker) Apr 14, 2008:
OK, scirrhous să fie! "Schinos" nu am găsit nici eu pe nicăieri, dar mai bine să întreb. Vrei, te rog, să propui şi răspunsul? Ca să nu rămână doar la comentarii.
Rose Marie Matei (X) Apr 14, 2008:
sub denumirea de **schinos**nu apare nici pe net dar ca "schiros" = scirrhoid in engleza, apare si in dictionar medical, cu explicatia " consistenta dura, asemanatoare unui schir"
Adela Porumbel (asker) Apr 14, 2008:
M-am gândit şi eu, dar sunt zeci, poate sute de fişe, peste tot să fie typo? Chiar nu ştiu ce să zic...
Rose Marie Matei (X) Apr 14, 2008:
poate este scris gresit si ar trebui sa fie ***schiros***???

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

scirrhous

sau scirrhoid .......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 06:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

pentru mai multa incredere, am intrebat chiar acum un histolog, este intr-adevar "schiros"....
Peer comment(s):

agree Mihaela Petrican
3 hrs
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cu mulţumiri. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search