Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dreptul de construire
German translation:
Baurecht
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Mar 29, 2009 21:15
15 yrs ago
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
dreptul de construire
Romanian to German
Law/Patents
Real Estate
Prezenta conventie este valabila …….an/luni de la semnarea ei, prin perioada de valabilitate Partile intelegand perioada pana la care Proprietarul terenului ( cel care detine dreptul de folosinta si construire asupra terenului) va ceda catre Beneficiar folosinta asupra terenului pentru o perioada de minim …ani asupra terenului si constructiei ( ce va fi edificat de catre persoana ce detine terenul si dreptul de a construi) sau numai asupra terenului insotita de dreptul de a construi, prin incheierea unei conventii .
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Baurecht |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+4
4 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Baurecht
Das subjektive Recht ein Grundstück zu bebauen. Bestehendes Baurecht ist in vielen Staaten Voraussetzung für die Erteilung einer Baugenehmigung...
http://de.wikipedia.org/wiki/Baurecht
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-03-29 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Baurecht,
im subjektiven Sinn die Befugnis des Grundeigentümers, auf seinem Grund und Boden bauliche Anlagen vorzunehmen; im objektiven Sinn der Inbegriff der Rechtsnormen, welche sich auf die Ausübung dieses Rechts beziehen und dasselbe begrenzen und beschränken. Solche Beschränkungen sind teils im öffentlichen Interesse geboten, teils zur Sicherung der Nachbarn durch die Gesetzgebung getroffen. Während die letztern privatrechtlicher Natur sind, gehören die erstern in das Gebiet der Baupolizei, welche alle Maßregeln umfaßt, die zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung bei Bauten bestimmt sind.
http://www.peter-hug.ch/lexikon/02_0525
http://de.wikipedia.org/wiki/Baurecht
--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-03-29 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Baurecht,
im subjektiven Sinn die Befugnis des Grundeigentümers, auf seinem Grund und Boden bauliche Anlagen vorzunehmen; im objektiven Sinn der Inbegriff der Rechtsnormen, welche sich auf die Ausübung dieses Rechts beziehen und dasselbe begrenzen und beschränken. Solche Beschränkungen sind teils im öffentlichen Interesse geboten, teils zur Sicherung der Nachbarn durch die Gesetzgebung getroffen. Während die letztern privatrechtlicher Natur sind, gehören die erstern in das Gebiet der Baupolizei, welche alle Maßregeln umfaßt, die zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung bei Bauten bestimmt sind.
http://www.peter-hug.ch/lexikon/02_0525
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru ajutor, Anca!"
Something went wrong...