Jun 22, 2017 16:02
6 yrs ago
78 viewers *
Spanish term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Graduada en Maestra de Educación Primaria
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Graduada en Maestra de Educación Primaria
This is a Spanish Diploma.
The complete sentence is
" .. ha superado los estudios universitarios oficiales conducentes al titulo universitario oficial de Graduada en Maestra de Educación Primaria"
Note: I don't think this is a Master's Degree, just a course of Primary Education teacher. I just don't know how to call it in English.
The complete sentence is
" .. ha superado los estudios universitarios oficiales conducentes al titulo universitario oficial de Graduada en Maestra de Educación Primaria"
Note: I don't think this is a Master's Degree, just a course of Primary Education teacher. I just don't know how to call it in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Bachelor's degree in Primary Education |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | BA/BS in Elementary Education |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
Selected
Bachelor's degree in Primary Education
Avoids using BA BS BEd or any other such specific flavour of degree, which in my view would be misleading and innacurate
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-23 00:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
The university's website simply describes this as a bachelor's degree. See: https://www.ubu.es/sites/default/files/portal/files/cuadript...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-23 00:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bachelor's degrees (Undergraduate) | Universidad de Burgos
www.ubu.es/english-information/international...offer/.../de...
Translate this page
Bachelor's Degree in Pre-Primary Education. Syllabus (65.97 KB). First year (80.36 KB) 2nd (87.85 KB) 4th (128.27 KB). Bachelor's Degree in Primary Education.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-23 00:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
And the same course at another Sopanish university:
Bachelor's Degree in Primary Education - English - UAB Barcelona
www.uab.cat/web/studying/ehea-degrees/general.../x-12167082...
The Bachelor's Degree in Primary Education aims to provide basic training needed to work as a teacher of the 6 to 12 year age group in compulsory..
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-23 00:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
My only issue with Barbara's suggestion is that degree titles such as BA (Bachelor of Arts) are very specific in general to EN-speaking countries and it is, I repeat, dangerous, to equate degrees and diplomas awarded in other countries to these. Yes, this is an undergraduate degree but you cannot say it is anything other than a degree in primary education.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-23 00:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
For what it's worth, this link contains a table giving eqivalence between foreign degrees and diplomas and UK degrees: https://www.gov.uk/government/publications/overseas-degree-e...
But I don't think any translator should attempt to repliacte this.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-06-23 00:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
The university's website simply describes this as a bachelor's degree. See: https://www.ubu.es/sites/default/files/portal/files/cuadript...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-23 00:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bachelor's degrees (Undergraduate) | Universidad de Burgos
www.ubu.es/english-information/international...offer/.../de...
Translate this page
Bachelor's Degree in Pre-Primary Education. Syllabus (65.97 KB). First year (80.36 KB) 2nd (87.85 KB) 4th (128.27 KB). Bachelor's Degree in Primary Education.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-23 00:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
And the same course at another Sopanish university:
Bachelor's Degree in Primary Education - English - UAB Barcelona
www.uab.cat/web/studying/ehea-degrees/general.../x-12167082...
The Bachelor's Degree in Primary Education aims to provide basic training needed to work as a teacher of the 6 to 12 year age group in compulsory..
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-23 00:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
My only issue with Barbara's suggestion is that degree titles such as BA (Bachelor of Arts) are very specific in general to EN-speaking countries and it is, I repeat, dangerous, to equate degrees and diplomas awarded in other countries to these. Yes, this is an undergraduate degree but you cannot say it is anything other than a degree in primary education.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-23 00:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
For what it's worth, this link contains a table giving eqivalence between foreign degrees and diplomas and UK degrees: https://www.gov.uk/government/publications/overseas-degree-e...
But I don't think any translator should attempt to repliacte this.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
: Maestra de Educación Primaria [Bachelor's degree in Primary Education]
2 days 21 hrs
|
|
of course, thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Totally agree!!! Thanks a lot for your help!! "
+1
10 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
BA/BS in Elementary Education
Both degrees exist in the United States.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 17:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bachelorstudies.com/Bachelor/Elementary-Educatio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 17:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
The above link proves, contrary to what AllegroTrans might try to imply, that the degree, as I have translated, is offered through the University of Burgos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 17:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 17:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bachelorstudies.com/Bachelor/Elementary-Educatio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 17:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
The above link proves, contrary to what AllegroTrans might try to imply, that the degree, as I have translated, is offered through the University of Burgos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 17:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, Ana.
Note from asker:
| I agree with the Bachelor's Degree, but maybe with primary education instead. |
| Thanks a lot |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: making equivlence with US is dangerous: every country has differing levels and you need a neutral term here // well it would be worse than "dangerous" if the translator ended up being sued; the translator should make no attempt to suggest equivalence
31 mins
|
|
I am a US native, and that is how we would translate it here. Your use of the term "dangerous" seems quite melodramatic./This translator will never be sued if she uses my suggested translation, what the university itself calls the degree online.
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
: De acuerdo, ya que con el acuerdo de Bolonia se equipara "pregrado" a "undergraduate" y "postgrado" a "graduate" https://es.wikipedia.org/wiki/Proceso_de_Bolonia
2 hrs
|
|
Gracias, Cristina.
|
Discussion