Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El registrador mercantil que suscribe
French translation:
Le soussigné, greffier du registre du commerce
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Nov 22, 2006 13:01
17 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
El registrador mercantil que suscribe
Spanish to French
Law/Patents
Other
El registrador mercantil de Barcelona y su provincia que suscribe, tras examinar los Libros del Archivo y la base de datos existente en este Registro Mercantil de Barcelona con referencia a la Sociedad solicitada, certifica que los datos relativos a esta Sociedad son los siguientes...
Ce "suscribe" me pose un problème. J'ai l'impression qu'il manque un complément !
Merci pour vos explications :-)
Ce "suscribe" me pose un problème. J'ai l'impression qu'il manque un complément !
Merci pour vos explications :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | le greffier du registre du commerce soussigné |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
le greffier du registre du commerce soussigné
«que suscribe» faire référence au «registrador».
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-22 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez le tourner ainsi :
Nous soussigné, greffier du registre du commerce de Barcelone,...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-22 15:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore :
Le soussigné, greffier du registre du commerce de Barcelone,...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-22 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez le tourner ainsi :
Nous soussigné, greffier du registre du commerce de Barcelone,...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-22 15:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore :
Le soussigné, greffier du registre du commerce de Barcelone,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui moi aussi j'ai un faible pour la dernière proposition! Un très grand merci à vous !"
Something went wrong...