Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grupos de contraste
French translation:
comparaison de groupes
Added to glossary by
raoul weiss
Jan 12, 2004 09:32
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
grupos de contraste
Spanish to French
Other
Sociologie
"Dada la escasez y poca fiabilidad de los registros oficiales, la mayoría de los estudios realizados han tenido que realizar sus propias aproximaciones empíricas (observación etnográfica, grupos de contraste, entrevistas, reconstrucción de historias de vida, etc.)."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | comparaison de groupes |
raoul weiss
|
| 5 +3 | groupes de contraste |
yassine
|
| 5 | GROUPES DE COMPARASON OU D'ÉTALONAGE |
Mamie (X)
|
| 4 | groupes témoin |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
+1
4 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
comparaison de groupes
qui, me semble-t-il, sonne mieux que "groupes de comparaison" (qui pourrait aussi désigner un groupe de chercheurs pratiquant la comparaison); de toute façon, que ce soit dans l'original ou dans la traduction, il est maladroit de désigner une méthode par l'un de ses éléments, et lourd de préciser "la méthodes des groupes x ou y". D'ou ma solution.
Il s'agit d'une comparaison, souvent effectuée, en sociologie comme en médecine, sur un "groupe expérimental" comparé à un "groupe témoin" (lequel peut au besoin être "randomisé")
Il s'agit d'une comparaison, souvent effectuée, en sociologie comme en médecine, sur un "groupe expérimental" comparé à un "groupe témoin" (lequel peut au besoin être "randomisé")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous :)"
+3
9 mins
groupes de contraste
groupes de contraste
36 mins
GROUPES DE COMPARASON OU D'ÉTALONAGE
Jepense que c'est ce qui *dit* mieux.
12 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
93
groupes témoin
Par exemple en pédagogie on décide d'utiliser une nouvelle méthode pour apprendre la lecture. Pour mesurer les résultats on peut comparer le groupe expérimental (à qui on applique la nouvelle méthode) avec un autre équivalent mais qui a utilisé la méthode traditionnelle. Ce groupe qui sert à faire la comparaison est un 'groupe témoin', on 'contraste' les résultats de "un grupo de contraste o de control" et du groupe expérimental.
Je crois que 'groupe témoin' est le terme utilisé le plus souvent.
Balise - Le groupe témoin
... Le groupe témoin. L'évaluation de la performance faite par Balise repose
sur des comparaisons avec un groupe témoin. Dans la plupart ...
https://www.uqtr.ca/balise/balise/page4.php
PDG - Le groupe témoin
Imprimer cette page. LE GROUPE TÉMOIN. Le PDG MD compare votre entreprise
à un groupe d'entreprises semblables appelé le groupe témoin (GT). ...
www.pdg-pme.ca/PDG/ContenuRapport/GroupeTemoin.php
GROUPE TÉMOIN nm Domaine : économie d'entreprise / techniques commerciales.
Définition : ensemble de personnes ayant des caractéristiques ...
www.presse-francophone.org/apfa/Defi/G/GROUPE6.htm
Réduction de la criminalité grâce à un traitement efficace
... C. Dowden et al., 1999, R-82), Mise en comparaison d'un échantillon apparié de
délinquants sous responsabilité fédérale et d'un groupe témoin n'ayant pas ...
www.csc-scc.gc.ca/text/faits/faits08-04_f.shtml
Pouquoi Donne-t-on des Cours Magistraux?: Application et ...
... infirmiers/infirmières sélectionnés pour une formation en matière de DIU furent
répartis en deux groupes de 150 personnes chacun - un groupe témoin qui a ...
www.reproline.jhu.edu/french/6read/6training/ lecture/Whylectr/applictn.htm
Le Projet d'autosuffisance : des résultats prometteurs. ...
... Les premiers participants ont été répartis au hasard en deux groupes : le groupe
programme, qui a droit au supplément, et le groupe témoin, qui n'ya pas ...
www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/publications/ bulletin/vol2n1/v2n1a1_f.shtml
Je crois que 'groupe témoin' est le terme utilisé le plus souvent.
Balise - Le groupe témoin
... Le groupe témoin. L'évaluation de la performance faite par Balise repose
sur des comparaisons avec un groupe témoin. Dans la plupart ...
https://www.uqtr.ca/balise/balise/page4.php
PDG - Le groupe témoin
Imprimer cette page. LE GROUPE TÉMOIN. Le PDG MD compare votre entreprise
à un groupe d'entreprises semblables appelé le groupe témoin (GT). ...
www.pdg-pme.ca/PDG/ContenuRapport/GroupeTemoin.php
GROUPE TÉMOIN nm Domaine : économie d'entreprise / techniques commerciales.
Définition : ensemble de personnes ayant des caractéristiques ...
www.presse-francophone.org/apfa/Defi/G/GROUPE6.htm
Réduction de la criminalité grâce à un traitement efficace
... C. Dowden et al., 1999, R-82), Mise en comparaison d'un échantillon apparié de
délinquants sous responsabilité fédérale et d'un groupe témoin n'ayant pas ...
www.csc-scc.gc.ca/text/faits/faits08-04_f.shtml
Pouquoi Donne-t-on des Cours Magistraux?: Application et ...
... infirmiers/infirmières sélectionnés pour une formation en matière de DIU furent
répartis en deux groupes de 150 personnes chacun - un groupe témoin qui a ...
www.reproline.jhu.edu/french/6read/6training/ lecture/Whylectr/applictn.htm
Le Projet d'autosuffisance : des résultats prometteurs. ...
... Les premiers participants ont été répartis au hasard en deux groupes : le groupe
programme, qui a droit au supplément, et le groupe témoin, qui n'ya pas ...
www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/publications/ bulletin/vol2n1/v2n1a1_f.shtml
Something went wrong...