Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2013 12:38
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
bellota
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Disponible en cuatro colores: tinta, verde claro, bellota y teja.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | brun |
Chéli Rioboo
|
| 5 +1 | marron |
Maria Eneida
|
| 3 | Chêne/ Gland |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
brun
Le problème vient du fait que la "bellota" est le fruit du chêne, et non du marronnier ou du châtaignier...Il existe de nombreuses possibilités de traduction, voir le site : pourpre.com. On pourrait aussi bien utliser "noisette" car cela s'en approche beaucoup...
Pour rester neutre : brun.
Pour rester neutre : brun.
Reference:
http://www.faune-flore.be/fleurs_belgique/reconnaitre_arbre_les_varietes_de_chenes_quercus.htm
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Maria Eneida
Native in French
Specializes in field
Línguas : Português, Francês, Espanhol
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
marron
el color marrón de la bellota
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Zérouali
: Oui. Belloya = gland, donc il s'agit de la couleur du gland (marron)
3 mins
|
21 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Chêne/ Gland
Couleur de chêne/gland; Un 'bellota' c'est un gland, ce qui mangent les cochons "Bellota" espagnoles; la couleur des cochons est aussi la couleur de chêne. Ces cochons sont engraissés et nourris de glands, ce qui leur leur donnent la saveur exquise et fait leur renommée partout dans le monde gatstronomique.
Something went wrong...