Glossary entry

Spanish term or phrase:

parasitologico de materia fecal, escobillado anal

German translation:

Bakteriologische Stuhluntersuchung, Analabstrich

Added to glossary by Dr. Anja Masselli
Mar 23, 2008 12:49
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

parasitologico de materia fecal, escobillado anal

Spanish to German Medical Ships, Sailing, Maritime
Se trata de unos análisis clínicos y bajo el título "parasitologico de materia fectal" aparece escobillado anal. No sé cómo traducir bien ninguna de las dos frases.
Agradezco cualquier ayuda!
FELICES PASCUAS!
Change log

Mar 28, 2008 13:33: Dr. Anja Masselli Created KOG entry

Discussion

CaroDuna (asker) Mar 23, 2008:
Ich weiss, dass das gar nicht mit Schiffen zu tun hat, hab eigentlich Bereich "Medizin" und dann "Medizin allgemein" gewählt, aber etwas Falsches muss ich gemacht haben, weil als ich dann die Frage akzeptierte, erschien "barcos". War gar nicht absichtlich.
Danke für deine Hilfe und frohe Ostern!
Dr. Anja Masselli Mar 23, 2008:
Ich frage mich übrigens, was das mit Schiffen zu tun hat?
Außerdem sind das zwei Begriffe, also eigentlich zwei Fragen.
Frohe Ostern!

Proposed translations

2 hrs
Selected

Bakteriologische Stuhluntersuchung, Analabstrich

siehe Link
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search