Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PICANA ELÉCTRICA
Portuguese translation:
Bastão eléctrico
Added to glossary by
Manuel O
Nov 15, 2010 17:05
13 yrs ago
Spanish term
PICANA ELÉCTRICA
Spanish to Portuguese
Other
Military / Defense
instrumento de tortura (no caso, utilizado pelos militares argentinos durante a última ditadura)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Bastão eléctrico |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | picana elétrica |
Omar Lobao
|
| 4 +1 | descargas eléctricas |
Ana Fonseca (X)
|
Proposed translations
1 hr
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bastão eléctrico
Pode verificar aqui:
http://www.google.pt/images?hl=pt-PT&q=bastão electrico&um=1...
http://www.google.pt/images?hl=pt-PT&q=bastão electrico&um=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+1
42 mins
Omar Lobao
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Professionalism and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
picana elétrica
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: A Wikipédia sugere que é um instrumento extremamente específico: http://en.wikipedia.org/wiki/Picana
3 hrs
|
+1
16 hrs
Discussion
Ok. Isso não sabia.
Um bem haja...