Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bisinfin
Portuguese translation:
rosca sem-fim ou parafuso sem-fim
Added to glossary by
Marcos Bernardo
Apr 27, 2008 16:49
16 yrs ago
Spanish term
bisinfin
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Manual de instruções de maquinas ferroviarias
Engrasar bisinfin regulación pivote cint a nº 4.
Limpiar y lubricar bisinfin compuerta caida balasto distribuidor balasto.
Limpiar y lubricar bisinfin compuerta caida balasto distribuidor balasto.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | rosca sem-fim | Marcos Bernardo |
Change log
Apr 27, 2008 16:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2008 13:07: Marcos Bernardo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641774">Ines Neuparth (X)'s</a> old entry - "bisinfin"" to ""rosca sem-fim ou parafuso sem-fim""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
rosca sem-fim
Cara colega,
após algumas pesquisas, vejo que o termo se refere a a uma rosca que é colocada dentro da coroa dentada e que permite movimento da mesma.
Espero ajudá-la!
Boa sorte no seu trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-27 19:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
I have "thrown"the "bisinfin" in its housing from the corona which is still in the "mall pillow" and a quich inspection shows it is a very nice "bisinfin" (worm gear) to and "dentated corona" (the gear wheel into which the bisinfin fits) but it seems I may need some "light rings" (spacers) ...anyways it seems pretty easy ...hard to find any problems here however next I look at the motor and gear mesh... I just found out I did not have to pull it down to fix the noise..... oh well... at least I know now.
alex
após algumas pesquisas, vejo que o termo se refere a a uma rosca que é colocada dentro da coroa dentada e que permite movimento da mesma.
Espero ajudá-la!
Boa sorte no seu trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-27 19:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
I have "thrown"the "bisinfin" in its housing from the corona which is still in the "mall pillow" and a quich inspection shows it is a very nice "bisinfin" (worm gear) to and "dentated corona" (the gear wheel into which the bisinfin fits) but it seems I may need some "light rings" (spacers) ...anyways it seems pretty easy ...hard to find any problems here however next I look at the motor and gear mesh... I just found out I did not have to pull it down to fix the noise..... oh well... at least I know now.
alex
Example sentence:
Engrenagens de parafuso sem fim (rosca sem fim)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agradecida"
Something went wrong...