Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
pipa
português translation:
camião-cisterna
Added to glossary by
ramoshelena
Mar 30, 2016 19:57
8 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português
pipa
espanhol para português
Outra
Transporte/frete/carregamento
tipo de camión
"el autotanque o pipa y autotanque para asfalto o granel"
"el autotanque o pipa y autotanque para asfalto o granel"
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | camião-cisterna |
Maria Rebelo
|
Proposed translations
+1
13 minutos
Maria Rebelo
Native in português
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
camião-cisterna
"O caminhão-pipa ou caminhão-cisterna é utilizado..." Só que em PT-PT é "camião"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Maria, não faça isso, não cai bem entre colegas. Esta resposta tinha sido colocada em discussão. Só não a formalizei, porque é encontrada facilmente no dicionário de espanhol. Eu entendi, não se preocupe. Não somos obrigados a reparar em tudo.
10 minutos
|
|
Peço imensa desculpa, mas não reparei que estava em discussão. Nunca foi minha intenção ferir a susceptibilidade de ninguém, muito menos de colegas. A minha colaboração tem, e sempre teve, tentar contribuir para o esclarecimento de um determinado termo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
De facto, encontrei aqui "camião-pipa", mas não tenho a certeza absoluta de que seja utilizado em pt-pt ou mesmo em pt-br. Fiquei confusa com esta entrada no dicionário.
https://www.priberam.pt/dlpo/camião-pipa
Depois esta discussão:
http://forum.wordreference.com/threads/caminhão-pipa.1294578...
E, por fim, estas entradas no Google:
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=Zjn8Voq7NZGs8we3xr7wBA&g...
http://dle.rae.es/?id=T7Afswj|T7BjbUr