Я считаю, что простой перевод "фойе" будет неточным, также как и оставить название на испанском в этом случае нет необходимости, т.к. это не реалия, которой нет эквивалента в русском языке. Мой вариант "Фойе Большого зала", который активно используется в отельно-туристической терминологии.

Во время проведения праздничных мероприятий фойе Большого зала буквально преображается, благодаря оригинальному оформлению, которое способствует созданию праздничной атмосферы для каждого посетителя.
http://palace.by/great_hall_complex/grand_hall_foyer/foyer_u...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-24 20:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Фойе Большого зала (Колонный зал) площадью 518 кв.м используется для проведения танцевальных вечеров, выставок различной направленности, корпоративных праздников, детских утренников и шоу-программ.
Фойе Большого зала – это изумительный по красоте многоколонный зал, построенный в прошлом столетии. Гости культурного центра «Троицкий» приходят не только, чтобы насладиться концертом, но и посмотреть на архитектурное строительство, которое просто поражает каждого человека.
http://kc-troitsky.ru/uslugi/b_zal/b_zal_foye.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-24 20:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arendazalov.ru/nashi-zali/foe-bolshogo-zala.html