palabro barbarismo

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Spanish西班牙语译成Italian意大利语
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 1 Mar 2015 [Linguaggio gergale, Slang] * palabro: Palabreja, palabra extraña o rara que provoca un efecto de extrañamiento al oyente. [ad es. tutte parole in inglese, rif. ai social network] * barbarismo: 1. Parola, forma o locuzione errata rispetto alla norma di una determinata lingua o comunque estranea all’uso di questa, introdotta, per lo più senza necessità né giustificato motivo, da una lingua straniera: b. inutile; brutto b.; in senso più astratto, l’uso di parole e modi stranieri: combattere l’invadente barbarismo. In genere, è sinon. di esotismo e forestierismo, ma, diversamente da questi termini, include un giudizio di biasimo. http://www.treccani.it/vocabolario/barbarismo/ cf. occorrenze: "barbarismi" "social network" * L'invasione dei barbarismi informatici http://www.cafebabel.it/societa/articolo/litaliano-una-lingua-arlecchino.html * "Barbarismos que son la quintaesencia de la pedantería. Verbigracia: cluster. Horrible palabro que algunos creen "tan cool". Estomagante." https://twitter.com/teresacardenes/status/351695263582265345
URL:	http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/slang/5792371-palabro.html