This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Polish: http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l25006.htm - SUMMARY
Source text - English System of multilateral surveillance
The Council undertakes multilateral surveillance covering all aspects of economic policy, both short- and medium-term.
It applies the following principles: price stability, sound public finances and monetary conditions, sound balances of payments and open, competitive markets.
In restricted sessions, the deliberations of which may be made public, the Council may make economic policy suggestions and, upon a proposal of the Commission, issue economic policy recommendations.
Multilateral surveillance is based on:
- indicators of economic performance and economic policies, including monetary and budgetary policies;
- regular reports on national economic conditions, prospects and policies;
- periodic assessments of the economic situation of the Community and an annual report.
On a proposal from the Commission, the annual economic report is adopted by the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
If the Council perceives threats to the economic stability and cohesion of the Community, it may formulate country-specific recommendations with a view to encouraging the necessary policy corrections.
When events outside the Community threaten its economic stability and cohesion, consultation takes place in the appropriate Community bodies to consider possible measures.
In order to promote consistency between monetary and other economic policies, the chairman of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States is invited to participate in the relevant Council meetings.
The President of the Council and the Commission report regularly on the results of multilateral surveillance to the European Council and the European Parliament.
Governments bring the results of the multilateral surveillance to the attention of their national parliaments so that it can be taken into account in national policy-making.
Translation - Polish System wielostronnego nadzoru
Rada podejmuje się pełnienia wielostronnego nadzoru obejmującego wszystkie aspekty polityki gospodarczej, zarówno krótko- jak i średniookresowej.
Stosuje ona następujące zasady: stabilność cen, zdrowa sytuacja finansów publicznych i warunków pieniężnych, dobry bilans płatniczy oraz otwartość i konkurencyjność rynków.
Na posiedzeniach z ograniczonym udziałem, których obrady mogą zostać upublicznione, Rada może wysuwać sugestie dotyczące polityki gospodarczej oraz – na wniosek Komisji – wydawać zalecenia dotyczące polityki gospodarczej.
Wielostronny nadzór opiera się na:
- wskaźnikach wyników gospodarczych i polityk gospodarczych, w tym polityk pieniężnej i budżetowej;
- regularnych sprawozdaniach o krajowych warunkach, perspektywach i politykach gospodarczych;
- okresowych ocenach sytuacji gospodarczej Wspólnoty oraz sprawozdaniu rocznym.
Na wniosek Komisji oraz po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Rada przyjmuje roczne sprawozdanie gospodarcze.
Jeżeli Rada dostrzega elementy zagrażające gospodarczej stabilności i spójności Wspólnoty, może ona formułować zalecenia dotyczące każdego z państw, mające na celu zachęcenie ich do podejmowania koniecznych korekt polityki.
W przypadku, gdy wydarzenia na zewnątrz Wspólnoty zagrażają jej gospodarczej stabilności i spójności, odpowiednie organy wspólnotowe przeprowadzają konsultacje w celu rozważenia możliwych środków zaradczych.
W celu promowania zgodności między polityką pieniężną a innymi politykami gospodarczymi, przewodniczący Komitetu Prezesów banków centralnych państw członkowskich jest zapraszany na stosowne spotkania Rady.
Przewodniczący Rady i Komisji regularnie przekazują Radzie Europy i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdania z wyników uzyskanych w ramach wielostronnego nadzoru.
Rządy przedkładają swoim parlamentom krajowym wyniki uzyskane w ramach wielostronnego nadzoru, tak aby można je było uwzględnić w kształtowaniu polityki krajowej.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
August 2006: 64,000 words The Gardens of Light (source: Les Jardins de Lumière, Amin Maalouf, Éd. JC Lattès)
ISBN: 978-83-87129-01-1 BORGIS (Publishing House, Wroclaw)
August 2005: 40,000 words The Gospel of Mary Magdalene (source: L’Évangile de Marie, Myriam de Magdala, Jean-Yves Leloup, Éd. Albin Michel)
ISBN: 83-60170-05-3 PURANA (Publishing House, Wroclaw).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 
positive
