Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '23 eng>deu open the book Erläuterungen geben (zu) pro closed ok
- Jul 16 '23 eng>deu stood the test of time erwiesen sich als beständig / waren von Bestand pro closed no
4 Jan 25 '23 eng>deu It's my way or the highway Entweder so (wie ich sage) oder gar nicht pro closed no
- Oct 22 '22 eng>deu The road to hell is paved with good intentions Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert pro closed no
4 Apr 12 '22 eng>deu worst case Ontario im (aller)schlimmsten Fall pro closed ok
- Jul 4 '21 eng>deu museum feet Schaufensterkrankheit pro closed ok
NP Jan 12 '21 eng>deu "All translation seems to me simply an attempt to solve an impossible task. ... Alles Übersetzen scheint mir schlechterdings ein Versuch zur Auflösung einer unmöglichen Aufgabe. easy closed ok
4 Aug 9 '20 eng>deu getting sh*t done alles gebacken kriegen / alles im Griff haben pro closed ok
- Apr 22 '20 eng>deu white-eyed etwa: abgefüllt pro open no
- Nov 19 '19 eng>deu shine like a pro Eine wirklich helle Leuchte pro closed no
4 Mar 28 '19 eng>deu He who fights and runs away lives to fight another day. Wer durch Fliehen sich mag retten, kann wieder vor die Luke treten. pro closed ok
- Dec 26 '18 eng>deu A fly can't bird, but a bird can fly. Das Fliegen macht den Vogel, nicht die Flügel pro closed ok
- Mar 13 '18 eng>deu put to shame (+ ganzer Satz) in den Schatten stellen pro closed ok
- Jan 5 '18 eng>deu The new wear to wear it Kleidung, die ihn tragbar macht pro closed no
- May 27 '17 eng>deu Get in! Komm rein! pro closed ok
4 Apr 14 '17 eng>deu Many threads, one fabric. In der Vielfalt liegt unsere Stärke pro closed no
4 Aug 1 '16 eng>deu to develop a completeness and partnership together gemeinsam eine Einheit bilden und eine Partnerschaft aufbauen pro closed no
- Aug 1 '16 eng>deu that is what love is surely meant to be about Das ist es, um was es bei der Liebe wirklich geht pro closed no
4 Feb 17 '16 eng>deu honor in the breach wird eher ignoriert (als beachtet) pro closed ok
- Dec 2 '15 eng>deu egg-scape ein ganz besonderes Osterei pro closed no
- Aug 5 '15 eng>deu make your mark Profil zeigen / Profil gewinnen pro closed no
- Jun 15 '15 eng>deu to cost sb.'s life das Leben kosten pro closed ok
- Apr 27 '15 eng>deu orientated (to show) darauf ausgerichtet sein pro closed no
- Dec 29 '14 eng>deu a hero or a zero Held oder Versager pro closed ok
- Dec 5 '14 eng>deu seen how the sausage is made über die Schulter geschaut haben pro closed no
- Nov 5 '14 eng>deu 90-pound weakling Mickerling, Jämmerling, Strich in der Landschaft easy closed ok
- Jul 9 '14 eng>deu how you made them feel was für ein Gefühl Sie ihnen gegeben haben easy closed no
- Jun 25 '14 eng>deu ‘the bloom that grooms’ die Blume zum Verwöhnen / eine Blüte für die Pflege pro closed ok
4 Jun 4 '14 eng>deu "close enough to use the same toothpick" ein Herz und eine Seele (sein) pro closed no
- Mar 10 '14 eng>deu business of putting out fires die Tätigkeit besteht im Beseitigen von Problemen pro closed ok
- Jan 22 '14 eng>deu love leaves you baby, if you don't care for it Liebe vergeht, wenn du sie nicht behütest pro closed no
4 Feb 13 '13 eng>deu we’re in it for the long haul ... aber wir gehen nicht leichtfertig damit um/ wir sind nicht leichtfertig pro closed ok
- Jan 31 '13 eng>deu to move sth to the bottom line kann direkt als Ersparnis gutgeschrieben/gebucht werden pro closed no
- Mar 7 '12 eng>deu We have all been there before das mussten wir alle (schon mal) durch pro closed ok
- Nov 23 '09 eng>deu Love makes discoveries, dissipation makes inventions. Liebe bringt Entdeckungen (entdeckt), Ausschweifung macht erfinderisch pro closed no
- Nov 18 '08 eng>deu can't be bothered wollen nicht mit ... belästigt werden pro closed no
- Dec 12 '06 eng>deu I don't feel strongly either way ich bin von keinem so recht überzeugt pro closed no
- Nov 2 '06 eng>deu Cooperation is the thorough conviction that nobody can get there unless everybody gets there Teamwork setzt... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered