Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 30 '08 rus>deu акт входной проверки качества товара Wareneingangs-Qualitätskontrolle pro closed ok - Apr 22 '08 deu>deu Fehlernährung u. Mangelernährung Ober- und Unterbegriff pro closed no 4 Dec 5 '07 deu>eng Schicht-Cocktail layered cocktail pro closed ok 4 Nov 22 '07 rus>deu Управлениe по ветеринарному и фитосанитарному надзору Föd. Dienst für veterinärrechtliche und phytosanitäre Überwachung... pro closed ok 4 Nov 21 '07 rus>deu Волосовский муниципальный район Ленинградской области (Land)kreis Wolossowo, Verwaltungsgebiet Leningrad pro closed no 4 Nov 17 '07 eng>deu Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom... Internet-Quelle pro closed ok - Aug 28 '07 rus>deu практика устной и письменной речи mündliche und schriftliche Sprachpraxis pro closed ok - Jul 4 '07 deu>eng Amt für Technischen Umweltschutz office/agency/department for technical environmental protection pro closed no - Jul 2 '07 deu>eng Versetzungsverfügung decree of transfer/transfer decree pro closed ok - Jun 22 '07 deu>eng Asylberechtigter explanation: difference btw. refugee and "Asylberechtigter" pro closed ok 4 Jun 7 '07 rus>deu НАЗЕМНАЯ навигационная апаратура terrestrische Navigationssysteme pro closed ok 4 Jun 7 '07 rus>deu наземный РЕТРАНСЛЯЦИОННЫЙ комплекс terrestrische Relaisanlage/Relaisstation pro closed ok 4 Mar 29 '07 deu>rus um den Faktor 15 в 15 раз выше/больше pro closed no - Feb 7 '07 deu>rus сочетание просто в качестве объяснения pro closed ok 4 Feb 1 '07 eng>deu "a close call" (in diesem Zusammenhang) (ganz) knapp; gerade so/noch pro closed no - Jan 31 '07 deu>eng Kaffeesorte coffee brand pro closed ok - Jan 26 '07 deu>rus TouristService объяснение pro closed ok - Jan 18 '07 deu>eng Start frei Get pedaling! pro closed ok - Jan 12 '07 eng>deu fire and forget system laden und links liegen lassen pro closed ok - Dec 13 '06 eng>deu romano beans Romanobohnen/Romano-Bohnen pro closed ok 3 Dec 12 '06 deu>eng Sowjosen sovkhozes pro closed no 4 Sep 25 '06 deu>eng Regierungsamtmann Third Secretary/Vice Consul/so stehen lassen pro closed ok - Aug 10 '06 deu>eng Wirkstoffträger drug delivery system pro closed ok 4 Jul 5 '06 deu>eng Lausitzer Pilzpfanne s.u. pro closed no - Jul 5 '06 deu>eng Quarkkeulchen Saxon specialty pro closed no 4 Apr 24 '06 eng>deu dew claws Daumenkrallen pro closed ok 3 Apr 21 '06 eng>deu desk brand Art der Benutzeroberfläche pro closed no - Apr 20 '06 deu>eng Probenaufnahme specimen collection pro open no 4 Apr 4 '06 deu>eng Knieschleifer knee slider pro closed ok 4 Mar 30 '06 deu>eng Rüttelpult riddling rack pro closed ok 4 Mar 30 '06 eng>deu driver logbooks review schedule (Zeit)plan für Überprüfung der/von Fahrtenbücher/n pro closed no - Mar 29 '06 deu>rus humanoekologisch требования в области человеческой экологии pro closed no - Mar 29 '06 deu>rus сразу получить позиции, которые есть на складе чтобы не тратить время Sind Posten auf Lager sofort erhältlich, damit keine Zeit vergeudet wird? pro closed no 4 Mar 23 '06 deu>eng Daumenkrallen dew claws pro closed ok - Mar 17 '06 eng>deu turning the predator mind on the non-prey world die Raubtier-Psyche auf das Denken/Handeln der Nicht-Raubtiere übertragen pro closed no - Mar 15 '06 deu>eng Zeitzuschlag just adding another aspect pro closed ok - Mar 15 '06 eng>deu family practice Allegmein- und Familienmedizin pro closed ok 4 Mar 15 '06 eng>deu gastrin-related peptides (dem) Gastrin ähnliche Peptide pro closed no 4 Mar 15 '06 deu>eng Art Direktion (graphic) layout/design pro closed ok 4 Mar 15 '06 eng>deu pre-action system vorgesteuerte Anlage pro closed ok - Mar 15 '06 eng>deu hot work permits used Erlaubnis/Genehmigung für (das Ausführen) brandgefährdende(r) Tätigkeiten pro closed ok - Mar 14 '06 deu>eng abo-TV Premiere pre-installed Premiere decoder pro closed no 4 Mar 14 '06 eng>deu teen leader in 4-H (jugendlicher) Gruppenleiter/Gruppenführer der (US-)Jugendorganisation 4-H pro closed no - Mar 10 '06 deu>eng verschieden schließend different locking pro closed no 4 Mar 9 '06 deu>eng Bildungsnotstandsgebiet educational disaster area pro closed ok - Mar 7 '06 deu>eng richtig gemacht explanation pro closed no - Mar 7 '06 rus>deu единоличный исполнительный орган общества individuelles Exekutivorgan (z.B. Generaldirektor) pro closed ok 4 Mar 2 '06 rus>deu НИИ нейрохирургии Neurochirurgisches Wissenschaftliches Forschungsinstitut pro closed ok - Mar 1 '06 deu>eng Wohnberechtigungsschein certificate of eligibility to low-cost/rent-controlled housing pro just_closed no - Feb 28 '06 eng>deu functional areas of expertise operative Kompetenzfelder pro closed ok Asked | Open questions | Answered