This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: Sustainable growth General field: Marketing
Source text - English Current business conditions make it difficult for a small company to sustain growth.
However, profitable, sustainable growth is difficult to achieve for a variety of reasons. Let’s take a moment to talk about some of the challenges you must overcome as a small or midsize company.
First, you may have demanding customers that put pressure on you to enhance your product and service enhancements frequently. Offer competitive prices. Or customize products and services at a moment’s notice. Your business processes and operations need to be flexible enough that you can respond quickly to these often challenging customer requests.
Second, economic globalization means that the business environments you work in are increasingly interconnected. Your suppliers may have relationships with your competition and your investors could be funding some of your business partners. Globalization also means that you have access to an increasingly large pool of suppliers. At the same time, you may find yourself facing a diverse set of new competitors, such as off-shore service providers and manufacturers in emerging markets.
Finally, you must constantly deal with cost pressures. These typically flow from your customers, stakeholders, and the economy.
Translation - Korean 현재 비즈니스 상황에서는 소규모 기업이 성장을 유지하기 어렵습니다.
하지만 수익성과 지속 가능성이 함께 유지되는 성장은 다양한 이유로 달성하기 어렵습니다. 중소기업이 극복해야 할 몇 가지 과제에 대해 잠시 설명하겠습니다.
첫 번째, 제품과 서비스의 짧은 개선 주기를 요구하는 까다로운 고객이 있을 수 있습니다. 경쟁력 있는 가격을 제공하거나 맞춤형 제품과 서비스를 즉시 제공해야 하기도 합니다. 비즈니스의 프로세스와 운영은 이와 같이 까다로운 고객 요청에 빠르게 대응할 수 있을 만큼 유연해야 합니다.
두 번째, 경제적 글로벌화란 현재 비즈니스 환경이 더욱 긴밀하게 상호 연결됨을 의미합니다. 귀사의 공급업체와 경쟁사 간 관계가 있을 수 있고 귀사와 같은 투자자들이 귀사의 비즈니스 파트너에게 자금을 지원하고 있을 수 있습니다.
글로벌화란 또한 더욱 다양하고 많은 공급업체를 이용할 수 있다는 것도 의미합니다. 이와 동시에 해외 서비스 공급업체, 신흥 시장의 제조업체와 같은 다양한 경쟁사를 직면하게 될 수 있습니다.
마지막으로 끊임없이 비용 압박을 해결해야 합니다. 이러한 압박은 일반적으로 고객, 이해관계자, 경제에서 시작되어 비즈니스에 영향을 미치게 됩니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Apr 2024.
Catalyst, memoQ, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio
My tertiary education in Australia as well as in Korea combined with my professional experience within the translation industry will be an ideal match for almost any project.
I am confident that my excellent writing abilities, strong vocabulary skills and advanced grammar knowledge obtained from more than 19 years of work experience will bring immediate value to your organization's goals.
If your upcoming English to Korean translation needs include:
Marketing
Finance/Accounting
Hardware/Software/Network/Cloud
UI/UX
or other types of document, reach out to me. I am excited to meet new clients and be the most valuable asset to your projects.
Member since Apr '24
Expertise 
Portfolio