Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 31 '17 deu>eng zurückgefahren retracted pro closed ok - Aug 30 '17 deu>eng Oberstollen Aufgesang pro closed ok 4 Aug 28 '17 deu>deu raushauen in Masse / am Fließband produzieren pro closed ok 4 May 31 '17 eng>deu Belt Feeder Gurtzufuhr pro closed ok - Mar 23 '17 eng>deu wipe zurücksetzen / reinitialisieren pro closed ok 4 Mar 13 '17 eng>deu cragging Felsklettern pro closed ok - Mar 4 '17 deu>deu klingendes Spiel offen, unverhohlen, mutig pro just_closed no - Mar 4 '17 eng>deu attestation Testierung pro closed no 4 Mar 1 '17 deu>deu zwölf Schuhe breit und drei Monate lang see explanation pro closed ok - Oct 13 '16 deu>eng ...war sie mit ... und ... auf der Flucht vor den serbischen Freischärlern franctireurs / irregulars pro closed no 4 Jun 20 '07 deu>eng Reiter der Registerkarte tab header / tab title pro closed ok - May 23 '07 eng>deu A man cannot be comfortable without his own approval. Man kann sich in seiner Haut nicht wohl fühlen, wenn man sich selber nicht lässt. pro closed ok - May 11 '07 eng>deu taking mitnehmen pro closed ok - May 3 '07 eng>eng Gilbert Gilbert pro closed ok 4 Apr 25 '07 eng>deu harbours-edge location Lage am Hafen / Hafenlage pro closed ok 4 Apr 12 '07 eng>deu wall of thumbnails Seite mit Thumbnails / Miniaturansichten pro closed ok 3 Apr 4 '07 eng>deu repurchase loyalty Markentreue / Markenloyalität pro closed ok 4 Apr 3 '07 eng>deu fill handle Ausfüllkästchen pro closed ok - Apr 2 '07 eng>eng passe superstition old-fashioned superstition easy closed ok 2 Mar 29 '07 eng>deu PC and Mac PC und Mac pro closed ok 3 Mar 27 '07 eng>deu window into pixelated worlds peopled by plucky plumbers Siehe Erklärung pro closed no 3 Mar 27 '07 eng>deu high definition film hoch auflösender Film / HD-Film pro closed ok - Mar 26 '07 eng>deu high-end graphics High-End Grafik pro closed no 4 Mar 22 '07 eng>deu pool Pool pro closed ok 4 Mar 19 '07 deu>eng Kopierarbeiten copy services pro closed no 4 Mar 19 '07 deu>eng Schnitt Editing pro closed no 4 Mar 18 '07 eng>deu discreet modernity unaufdringliche Modernität pro closed ok - Mar 16 '07 eng>eng You can sort the tables by any column by ascending or descending order by clicking see explanation pro closed ok NP Mar 16 '07 deu>eng sperren disable / enable pro closed no 4 Mar 15 '07 deu>eng zum Hof nach X to the farm in X pro closed ok - Mar 12 '07 eng>deu self guided tour selbstgeführte Tour / selbstgeführter Rundgang pro closed ok - Mar 7 '07 eng>eng the boy with his finger in the dyke reference tio Hans Brinker pro closed ok - Mar 4 '07 eng>eng the bar against incest is often down where incest is often (considered) okay pro closed no - Mar 4 '07 eng>deu as each new fraud type emerges mit dem Auftreten jeder neuen Art von Betrug pro closed ok - Mar 4 '07 deu>eng hat insbesondere zur Folge, dass dem Hersteller zugeordnete Produkte *verwaisen* abandoned pro closed ok 4 Feb 23 '07 eng>eng is this a pun/double entendre? Yes, it is. pro closed no 4 Feb 13 '07 eng>deu aspect of devouring Aspekt des Verschlingens pro closed ok 4 Feb 7 '07 eng>eng you're bloom old and for want of a beatin' you're an old man and need a beating pro closed ok - Jan 31 '07 eng>deu to spin durchlaufen pro closed ok - Jan 31 '07 deu>eng konstruktionsnahe Simulation simulation closely following construction parameters pro closed ok 3 Jan 31 '07 eng>deu Cinematics Editor Cutter pro closed ok - Jan 31 '07 eng>eng low-pressure sales talk non-aggressive sales talk pro closed ok 4 Jan 30 '07 eng>eng losing altitude losing my erection pro closed no - Jan 26 '07 eng>eng to pay for braces working as pole dancers to be able to pay for dental care pro closed no - Jan 25 '07 eng>deu buzzing with atmosphere lebhafte Atmosphäre pro closed ok 4 Jan 23 '07 deu>eng Schaltfläche button easy closed ok - Jan 11 '07 eng>deu cross-translation tool cross translation pro closed no - Jan 10 '07 deu>eng auf der Höhe der Zeit a truly contemporary writer pro closed ok - Jan 5 '07 eng>eng how to understand the sentence? see explanation pro closed no - Jan 4 '07 deu>deu gewonnen - verloren zugesagt - abgelehnt pro closed no Asked | Open questions | Answered