Рабочие языковые пары:
английский => иврит
английский => русский
иврит => английский
Smantha
Качество ‒ лучшая политика.

Израиль
Местное время: 03:49 IDT (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, иврит Native in иврит
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Сообщение пользователя
English-Hebrew-Russian translator.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Член команды по локализации ProZ.com на иврит язык
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Общеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияИскусства, ремесла, живопись
Маркетинг / Изучение рынковБизнес / Коммерция (в целом)
Кино, кинематография, телевидение, театрРеклама / Связи с общественностью
Туризм и поездкиГосударство / Политика
Медицина (в целом)Международные организации и сотрудничество

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 1080, Ответов: 638, Вопросов: 92
Проекты 1 введенных проектов;    1 положительных отзывов от заказчиков;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Translation
Объем: 10000 words
Выполнен: Jul 2008
Languages:
английский => иврит		ProZ.com website translation & localization into Hebrew; a Hebrew team leader.

A team leader and a translator into Hebrew of the ProZ.com website. Translated - approximately 10,000 words. Project's overall volume - 85,000 words.

zzz Другая тематика zzz		 Положительный
ProZ.com: Комментарии отсутствуют.


Payment methods accepted Банковский перевод, Чек, Paypal, Moneybookers
Глоссарии Agriculture, Art, Arts & Crafts, Painting, Automotive / Cars & Trucks, Banking, Beading, Biology, Business, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers/Software, Culinary

Образование в области перевода Bachelor's degree - Hebrew University of Jerusalem
Стаж Переводческий стаж, лет: 27. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => иврит (ITA)
английский => русский (ITA)
русский => английский (ITA)
русский => иврит (ITA)
иврит => русский (ITA)


Членство в ассоциациях ITA, ITA
КомандыHebrew Localization Team
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Celtx, Subtitle Workshop , Visio, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности Smantha поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Содержание не указано
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 1168
Баллы за ответы на вопросы PRO: 1080

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский284
иврит => русский228
английский => иврит200
иврит => английский172
русский => английский140
Баллы в еще 1 паре >
Основные общие области (PRO)
Прочее289
Медицина179
Искусство/Литература144
Право/Патенты135
Техника120
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)124
Юриспруденция (в целом)77
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме68
Юриспруденция: Контракты58
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления48
Финансы (в целом)44
Образование / Педагогика44
Баллы еще в 59 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Social Sciences, Humanities, Education, Business, Commerce, Marketing, Advertising, General Legal, Medical, Health. See more.Social Sciences, Humanities, Education, Business, Commerce, Marketing, Advertising, General Legal, Medical, Health, ICF, International Relations & Political Science, Literature & Arts, Fiction, Popular Science, Theater, Fashion & Beauty, Tourism & Travel, Recreation, Leisure, Cooking, Culinary, Cuisine, Cooking, Gastronomy, Gourmet, Real Estate, Personal & Business Correspondence, Software, Telecommunications, Web Sites, User Guides, Manuals, Jewelry, Gems, CV, Certificates, Diplomas, beading, film, תיירות, קו"ח, קורות חיים, תרגום, אנגלית, עברית, רוסית, אגודת המתרגמים בישראל Russian Israel, Russian for Israel, Russian Russia, Literary Translation, fiction, screenplay, movie scripts, novels, surveys, prose, stories, литературный перевод, תרגום ספרותי, художественный перевод, киносценарий, художественная литература, информированное согласие. See less.




Последнее обновление профиля
Jan 11, 2016