Mitglied seit Sep '06

Arbeitssprachen:
Chinesisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Deutsch (einsprachig)
Inga Jakobi
Graduate Technical Translator

Augsburg, Bayern, Deutschland
Lokale Zeit: 07:36 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Persönliche Nachricht
Hi everybody,welcome to my profile page! I offer translation services in technical and general fields as well as proofreading. Please feel free to contact me for questions or quotes!
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWTechnik (allgemein)
Maschinen/MaschinenbauComputer: Software

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 178, Beantwortete Fragen: 107, Gestellte Fragen: 112
Projekt-Historie 46 eingegebene Projekte    11 positive Auftraggeber-Feedbacks
ProjektangabenZusammenfassungBestätigung

Translation
Auftragsvolumen: 5000 words
Abgabedatum: Jul 2009
Languages:

Englisch > Deutsch		Company description



Marketing/Marktforschung, Wirtschaft/Handel (allgemein)		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 2000 words
Abgabedatum: Jul 2009
Languages:

Englisch > Deutsch		Printer setup manual



Computer: Software, Computer: Hardware		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 5000 words
Abgabedatum: Jul 2009
Languages:

Französisch > Deutsch		Construction requirements for doors



Produktion/Fertigung, Recht (allgemein)		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 2100 words
Abgabedatum: Jul 2009
Languages:
Französisch > Deutsch		Sugar conveyor



Industrielle Technik, Maschinen/Maschinenbau		 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 4100 words
Abgabedatum: Jul 2009
Languages:
Französisch > Deutsch		Fire safety norm



Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Recht (allgemein)		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1800 words
Abgabedatum: Jul 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		Purchase contract



Recht: Verträge		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3800 words
Abgabedatum: Jun 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		Translation and Layout Proofreading of Training Material



Wirtschaftswissenschaften, Bildungswesen/Pädagogik		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1800 words
Abgabedatum: Jun 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		User Manual of Cooker Hood



Technik (allgemein)		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1900 words
Abgabedatum: Jun 2009
Languages:

Englisch > Deutsch		Press Release



IT (Informationstechnologie)		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1900 words
Abgabedatum: Jun 2009
Languages:

Englisch > Deutsch		Printer Manual



Computer: Hardware		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1 pages
Abgabedatum: Jun 2009
Languages:

Chinesisch > Deutsch		Bürgschaftserklärung



Recht (allgemein)		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 0 days
Abgabedatum: Apr 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		User Manual of Observation System of Wind Turbine



Computer: Software, Energie/Energieerzeugung, Maschinen/Maschinenbau		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 0 days
Abgabedatum: Apr 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		Display/Menu Texts of Digital Camera



Computer: Software, Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 0 days
Abgabedatum: Apr 2009
Languages:
Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch		Power Point presentation



Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Umwelt und Ökologie		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3500 words
Abgabedatum: Apr 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		Economic Analysis



Finanzen (allgemein), Wirtschaftswissenschaften, Wirtschaft/Handel (allgemein)		 positiv
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  High Quality translation and always on time. Can you ask for more?

Translation
Auftragsvolumen: 180 words
Abgabedatum: Apr 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		Automotive Marketing Material



Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Marketing/Marktforschung		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 2 pages
Abgabedatum: Mar 2009
Languages:
Chinesisch > Deutsch		List of university courses



Bildungswesen/Pädagogik, Medizin (allgemein)		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 0 days
Abgabedatum: Mar 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		Fact Sheet/Press Release



Computer (allgemein), Computer: Systeme, Netzwerke		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 4344 words
Abgabedatum: Feb 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		Manual of Machine Observation System



Computer: Systeme, Netzwerke, Technik (allgemein), E-Technik/Elektronik		 positiv
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1393 words
Abgabedatum: Feb 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		Product Brochure for Slurry Pump



Technik (allgemein), Maschinen/Maschinenbau		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1141 chars
Abgabedatum: Feb 2009
Languages:
Chinesisch > Deutsch		Produktbeschreibung Herz-Kreislauf-Mittel



Medizin: Gesundheitswesen		 Kein Kommentar

Editing/proofreading
Auftragsvolumen: 2123 words
Abgabedatum: Feb 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		Parts List of Model Car



Kraftfahrzeuge/PKW und LKW		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3000 chars
Abgabedatum: Feb 2009
Languages:
Chinesisch > Deutsch		Collaboration Contract



Recht: Verträge		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 4153 words
Abgabedatum: Jan 2009
Languages:
Französisch > Deutsch		Operators Manual of Hedge Clippers



Technik (allgemein), Maschinen/Maschinenbau		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 2700 chars
Abgabedatum: Mar 2007
Languages:
Chinesisch > Deutsch		vendor contract



Finanzen (allgemein), Recht: Verträge, Wirtschaft/Handel (allgemein)		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 5500 words
Abgabedatum: Feb 2007
Languages:
Französisch > Deutsch		manuel d'une sableuse



Maschinen/Maschinenbau, Maschinen/Maschinenbau		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 500 words
Abgabedatum: Jan 2007
Languages:
Englisch > Deutsch		translation of marketing related material



Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Marketing/Marktforschung		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 10500 words
Abgabedatum: Jan 2007
Languages:
Englisch > Deutsch		Bus engine description



Kraftfahrzeuge/PKW und LKW		 positiv
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  On time and accurate. No problems whatsoever.

Translation
Auftragsvolumen: 5400 words
Abgabedatum: Jan 2007
Languages:
Englisch > Deutsch		New engine training booklet



Kraftfahrzeuge/PKW und LKW		 positiv
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  On time and accurate. No problems whatsoever.

Translation
Auftragsvolumen: 5400 words
Abgabedatum: Jan 2007
Languages:
Englisch > Deutsch		Repair instruction for rotor blades



Energie/Energieerzeugung, Technik (allgemein)		 positiv
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Very well done within timeframe, excellent communication

Translation
Auftragsvolumen: 13500 words
Abgabedatum: Jan 2007
Languages:		2 user manuals of torque wrenches



Maschinen/Maschinenbau		 positiv
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  Der Kunde war mit der Übersetzung sehr zufrieden. Danke Frau Pier!

Translation
Auftragsvolumen: 5500 words
Abgabedatum: Jan 2007
Languages:
Englisch > Deutsch		product info about cleaning system for digital SLR image sensors



Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)		 positiv
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  Inga translates on a regular basis for BeTranslated Chile and we do trust the quality of her work.

Translation
Auftragsvolumen: 700 words
Abgabedatum: Jan 2007
Languages:
Englisch > Deutsch		Engine specifications



Kraftfahrzeuge/PKW und LKW		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1200 words
Abgabedatum: Dec 2006
Languages:
Chinesisch > Deutsch		regulations about income taxes for foreigners working in China



Recht: Steuern und Zoll		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 2100 words
Abgabedatum: Dec 2006
Languages:
Englisch > Deutsch		translation of website



Linguistik, Marketing/Marktforschung		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 2500 chars
Abgabedatum: Dec 2006
Languages:
Chinesisch > Deutsch		translation of an annual report



Finanzen (allgemein)		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1500 words
Abgabedatum: Dec 2006
Languages:
Englisch > Deutsch		Help strings of scanner



Computer: Hardware, Computer: Software		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1700 words
Abgabedatum: Dec 2006
Languages:
Englisch > Deutsch		translation of commercial website



Internet, E-Commerce, Tourismus und Reisen		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 6 pages
Abgabedatum: Nov 2006
Languages:
Chinesisch > Deutsch		description of pomelo



Medizin (allgemein), Kochen/Kulinarisches, Ernährungswissenschaft		 positiv
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 5000 words
Abgabedatum: Oct 2006
Languages:
Englisch > Deutsch		User Manual of electronic device



E-Technik/Elektronik		 positiv
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  Careful work and reliable translator. Thank you for your help, Inga!

Translation
Auftragsvolumen: 50 pages
Abgabedatum: Oct 2006
Languages:
Chinesisch > Deutsch		User Manual of mobile phone



Telekommunikation		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 1 pages
Abgabedatum: Sep 2006
Languages:
Englisch > Deutsch		Poster of an exhibition



Maschinen/Maschinenbau, Marketing/Marktforschung		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 5000 words
Abgabedatum: Aug 2006
Languages:
Englisch > Deutsch		INSTRUCTIONS FOR USE of several tents



Tourismus und Reisen		 positiv
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 3 pages
Abgabedatum: Aug 2006
Languages:
Chinesisch > Deutsch		birth certificate



Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 12000 words
Abgabedatum: Aug 2006
Languages:
Englisch > Deutsch		various religious texts and sermons



Religion		 positiv
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  This translator has produced a large number of translations from English to German for BeTranslated Chile. She has dealt with long texts and has always met even the tightest of our deadlines. It is a pleasure to work with her.

Translation
Auftragsvolumen: 18500 words
Duration: May 2009 to Jun 2009
Languages:
Englisch > Deutsch		Translation and Layout Proofreading of Operator's Manual of Drill Rig



Bergbau und Mineralien/Edelsteine, Maschinen/Maschinenbau		 Kein Kommentar


Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossare allgemein_fra-deu, Engineering General, general_eng-ger
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2003. Mitglied seit: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Chinesisch > Deutsch (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Englisch > Deutsch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Französisch > Deutsch (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Mitgliedschaften BDÜ
TeamsTraduLine, German localization team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Forumbeiträge 186 forum posts
Website http://www.pi-translations.com
CV/Resume Deutsch (PDF)
Richtlinien für die Berufsausübung Inga Jakobi befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf
I am a graduate translator and studied at the University of Mainz/Germany. The main focus of my studies was on technical translation but I also dealt with literary texts, certificates and general issues. As I am very interested in engineering, especially automotive engineering, I wrote my dissertation (submitted for diploma) about airbag technology and related Chinese-German/German-Chinese vocabulary. Beside the precise translation style a technical document requires, I also like free translation, e.g. for jobs that require a certain level of copywriting. I deepened my knowledge during one year of freelance translation in Germany and one year of project management in an international translation agency in Shanghai (China).

Please also visit my website www.pi-translations.com.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 205
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 178

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch129
Französisch > Deutsch40
Deutsch > Englisch8
Chinesisch > Deutsch1
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik59
Sonstige35
Marketing28
Wirtschaft/Finanzwesen23
Geistes- und Sozialwissenschaften11
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Werbung/PR12
Recht (allgemein)10
Medien/Multimedia8
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino8
Kochen/Kulinarisches8
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW8
E-Technik/Elektronik8
Punkte in 29 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects46
With client feedback11
Corroborated11
100% positive (11 entries)
positive11
neutral0
negative0

Job type
Translation44
Editing/proofreading2
Language pairs
Englisch > Deutsch30
Chinesisch > Deutsch10
6
Französisch > Deutsch6
Specialty fields
Maschinen/Maschinenbau9
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW8
Technik (allgemein)5
Computer: Software4
Computer: Hardware3
Wirtschaftswissenschaften2
Medizin (allgemein)2
Tourismus und Reisen2
Produktion/Fertigung1
Industrielle Technik1
IT (Informationstechnologie)1
Umwelt und Ökologie1
Computer (allgemein)1
Linguistik1
Internet, E-Commerce1
Kochen/Kulinarisches1
Telekommunikation1
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe1
Religion1
Other fields
Marketing/Marktforschung5
Wirtschaft/Handel (allgemein)3
Recht (allgemein)3
Recht: Verträge3
Finanzen (allgemein)3
Bildungswesen/Pädagogik2
Energie/Energieerzeugung2
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)2
Computer: Systeme, Netzwerke2
E-Technik/Elektronik2
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau1
Medizin: Gesundheitswesen1
Recht: Steuern und Zoll1
Ernährungswissenschaft1
Bergbau und Mineralien/Edelsteine1
Schlüsselwörter: chinese-german, english-german, french-german, technical translation, proofreading, automotive, engineering, culinary, mechanics, cooking. See more.chinese-german,english-german,french-german,technical translation,proofreading,automotive,engineering,culinary,mechanics,cooking,Inga Pier,Chinesisch-Deutsch,Englisch-Deutsch,Französisch-Deutsch,Technische Übersetzungen,Pi Translations,KFZ-Technik,Maschinenbau,Airbags. See less.




Letzte Profilaktualisierung
May 3, 2022