This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Media / Multimedia
Patents
Psychology
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Investment / Securities
Computers: Systems, Networks
Retail
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Computers (general)
Computers: Software
Medical: Dentistry
Cosmetics, Beauty
Engineering (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Internet, e-Commerce
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Thai: CHANEL
Source text - English Mobile Art
CHANEL Contemporary Art Container by Zaha Hadid
It is CHANEL's constant quest to offer a dream world of luxury, in a universe of fashion. To achieve this, Karl Lagerfeld innnates, surprises and even provokes us. Each of his collections and their presentations is a shock to the senses through which he interprets the CHANEL style in a new way. By choosing spectacular or unexpected locations such as the dome of the Grand Petals in Paris, the Opera House in Monte Carlo, Grand Central Station in New York or Santa Monica Airport. which highlight the modernity of a constantly moving brand, CHANEL reinvents itself each season, and constantly invigorates its own special vocabulary.
"I want to be part of what's happening", Mademoiselle Chanel used to say. Those words precisely define what characterises the timelessness of the brand. It is also what regularly inspires CHANEL to create momentous events that travel the world.
Now, CHANEL has decided to make one of its emblematic creations, the quilted bag, the focus of an event on an international scale: MOBILE ART. Just as fashion spreads throughout the world, this travelling event will be presented in Asia, the United States and Europe. In a futuristic pavilion created by the architect Zaha Hadid, some fifteen internationally renowned artists will exhibit work that was inspired by the elements that give the CHANEL bag its identity. Their unique visions, unexpected interpretations - poetic, cheeky and inspirational - cannot fail to reveal the multiple facets of this Legendary bag.
Created by Mademoiselle Chanel in February 1955 and constantly reinterpreted by Karl Lagerfeld, the quilted bag has toured the world and delighted many generations of women. This iconic object has become part of the brand's universe alongside some of our other emblematic creations, all exceptionally enduring, like the little black dress, the tweed suit, the camellia, the string of pearls, the chain belt, the two tone shoe and, of course, Chanel N° 5, the perfume created in 1921 and still the world's most popular scent.
By associating the CHANEL bag with contemporary creators, we hope to renew and establish its position both now and in the future. Mobile Art is the logical extension of CHANEL's involvement in the Arts - beginning with Mademoiselle Chanel who enthusiastically supported the greatest artists of her day including Lipchitz, Cocteau, Stravinsky and Diaghilev, and whose creations in turn inspired major artists such as Andy Warhol.
Mobile Art is thus an ongoing event and through it we hope to reaffirm once more CHANEL's devotion to creativity and the avant-garde.
*** Best Application Developer
DTAC ���� SEVEN ���Ѳ�� Application ��鹹�㹴�ҹ Email Solution ������Ѻ�������Ѻ����ռ�����ԡ�÷���繼�����
��ԡ�����͢������Ѿ����� 100 ��·����š Application �ҡ SEVEN �֧����ö�Ѳ������ͧ�Ѻ�����ҹ�ͧ�ػ�ó�
���Ѿ����Ͷ������ҡ���� ����ѧ���Ѻ�ҧ����Ѻ�ͧ�ա�ҡ��� �ҷ� Best New Innovative Product of 2006 ��� Best
Operator Service 2006 㹧ҹ Mobilgalla 2006 �ҹ��Ť������˭����ش㹹������� ������Ѻ�ҧ��� Best Mobile Enterprise Application �ҡ GSM Association Award 2006 �ա����
Translation - English DTAC PushMail
Features
With our comprehensive services just like opening the door to your own office, you can manage your business wherever you are in the world due to the following advantages:
*** DTAC GPRS/EDGE Network
This network is widely recognized to enable high-speed connectivity with continuous, stable signals. The service provides effective nationwide network and connects you to another 89 countries or 170 operators worldwide.
(Last updated in August 2007)
*** DTAC PushMail Configuration
Once an e-mail and appointment schedule have been delivered to your corporate e-mail address, the data will be forwarded to a mail server which is connected to the Push Connector of DTAC PushMail to be coded and converted into DTAC network signals before being transmitted to your mobile phone that enables DTAC PushMail. As a result, you can receive and send e-mails, arrange an appointment schedule or modify attached documents immediately. When you reply to the message from your own mobile phone, the e-mail and appointment schedule in your computer will be updated too.
*** Secured System
You can be assured of the security of all the information as the transmission applies 128-Bit AES Encryption that is worldwide used and well accepted by the government of the United States of America. In addition, the function ‘Remote Delete’ will be of advantage in case of mobile phone loss, enabling you to order the deletion of important data contained in your mobile phone immediately.
*** Best Application Developer
DTAC has trust in SEVEN as a leading application developer who provides e-mail solutions. Internationally recognized, SEVEN provides service for over 100 service telephone service providers across the globe. Applications from SEVEN have been developed to support a variety of mobile phones. In addition, SEVEN has won many awards including the Best New Innovative Product of 2006, and the Best Operator Service 2006 in Norway’s largest telecom event: Mobilgalla 2006, as well as the Best Mobile Enterprise Application of the GSM Association Award 2006.
More
Less
Translation education
Master's degree - Thammasat University
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
As a full-time freelance translator based in Bangkok with 20 years' experience in translation and linguistic fields, I wish to offer my linguistic service to you. As a professional translator and Thai native speaker, I used to work as an Editor and Translator at two leading translation companies in Thailand.
My particular expertise involves marketing and creative translation. I can also handle several kinds of translations including IT, Telecommunications, training, magazine articles, hospitality and tourism, health, education, psychology, human resources, patents etc.
Expertise 
Portfolio