This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Especialización
Se especializa en
Org./Desarr./Coop. Internacional
Contabilidad
Negocios / Comercio (general)
Derecho: contrato(s)
Economía
Gobierno / Política
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Traducción - español SITUACION Y PERSPECTIVAS DE LA ECONOMIA MUNDIAL PARA EL AÑO 2008.
(Extracto)
Perspectivas globales
La economía mundial se enfrenta a numerosos factores inciertos
Tras algunos años de fuerte crecimiento, la economía global encara muchos desafíos. El estallido de la burbuja en el mercado inmobiliario estadounidense, la manifestación de una creciente crisis crediticia, la continua depreciación del dólar frente al resto de las principales monedas y el saldo negativo en la balanza de pagos, así como el incesante aumento del precio del petróleo representan una amenaza para la sostenibilidad del crecimiento económico internacional en los próximos años.
En 2008, el crecimiento de la economía global se ralentizará pero se mantendrá fuerte.
El crecimiento de la economía mundial se redujo del 3,9% del año 2006 al 3,7% de 2007, pero todavía se muestra fuerte. De acuerdo con los pronósticos de la ONU, en el año 2008 el crecimiento de la economía global caerá hasta el 3,4 %. El balance de riesgos a los que se enfrenta la economía global en la actualidad son mayores a los de hace un año.
La desaceleración de la economía estadounidense representa la causa principal de la ralentización de la economía global.
La desaceleración de la economía estadounidense provocada por la caída del mercado inmobiliario es la causa principal que ha llevado a la ralentización de la economía global. En 2007, el continuo empeoramiento del mercado inmobiliario estadounidense, así como la consiguiente avalancha en el mercado secundario hipotecario, provocaron finalmente que la reducción de los créditos se extendiera a los mercados financieros de todo el mundo . Los bancos centrales de los principales países fueron sucesivamente adoptando una serie de medidas para reducir la presión financiera pero no se ha resuelto el problema de base, que radica en el sistema financiero y en la economía globales.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - Universitat Autónoma Barcelona
Experiencia
Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Feb 2008
chino al español (Autonomous University of Barcelona ) inglés al español (PROFICIENCY) chino al español (Escuela Oficial de Idiomas) catalán al español (Certif Català Generalitat de Catalunya) español al catalán (Certif Català Generalitat de Catalunya)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Licenciatura en Derecho y máster en Traducción Profesional por la Universidad Autónoma de Barcelona. Experiencia laboral en el sector bancario y 9 años como traductora independiente.
Cetificado Proficiency de lengua inglesa de Cambridge.
Especializada en la traducción jurídica y económico-financiera. He vivido 6 años en China y 3 años en EE.UU.
Palabras clave: traducción, traductor chino-español, traducciones, translations, residencia, visa, visado, permisos, inmigración, importación. See more.traducción, traductor chino-español, traducciones,translations,residencia,visa,visado, permisos,inmigración, importación,exportación,mercancía, producto,impuestos,hacienda,balances,declaración renta, law,contracts,bank,economics,finance,commerce,accounting,politics,business,marketing,human rights,court,rules,stock market,
derecho,administrativo,civil,juicios,juzgados,arrendamientos,compra,venta,laboral,inversión, cuenta corriente,ahorro,tarjeta,fondo de inversión, abogado,contratos,banca,finanzas,comercio,contabilidad,política,negocios,márketing,ley,normativa,normas,formulario,reglamento,disposiciones,ordenanzas,artículos,derechos humanos,decreto,gobierno, mercado, valores,bolsa,embajadas,ministerios,consulados,demanda,apelación,recurso,denuncia,declaración,trámite,transacción,hipoteca,préstamo,crédito,西班牙文翻译,翻译,中文,汉语,法律,银行,政府,移民,签证,法院,商务,商业,律师,买卖,合同,人权,权利,公司,进出口。. See less.
Este perfil ha recibido 9 visitas durante el mes pasado, de un total de 6 visitantes