Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
zebaitel

Local time: 14:53 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
Art, Arts & Crafts, PaintingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Bulgarian to English: за пеперудите,за гъсениците
Source text - Bulgarian
Гъсениците мъхести
се гърчат пълзят
как да повярваш тяхна майка е
пеперудата с ориенталските
очи
с крилете от пепел и светлина
с летежа над обли поляни
полегат като танц на души
пеперудите имат толкова много
небе за летене
и
какви названия Господи пеперудени
Катокала
Небесна синевка
Огневка
Лимонница
Голям полумесец
Аполонова пеперуда
Траурница
Пауново око
Нощенка
Кадифенка
Нито една от гъсениците
няма собствено име.
Автор:Керана Ангелова		Translation - English

KERANA ANGELOVA

OF BUTTERFLIES, OF CATERPILLARS

Caterpillars wriggle
And creep fluffily
It’s difficult to believe
Their mother is the butterfly
With oriental eyes
Her wings made of ashes and beams of light
Her flight above oval meadows
As aslant as the dance of souls
Butterflies have such a lot of
Sky to fly

And
What a lot of names, my God, butterfly-like

Catocala
The Sky Bluish
The Fiery
The Lemony
The Big Crescent
Apollo’s Butterfly
Mourning Cloak
The Peacock
The Sooty-Wing
The Velvety

None of the caterpillars
Has its own name.

Translated by Zhivka Ivanova



Experience Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
No content specified
Keywords: literature, fiction, poetry, art, painting, picture, drawing, sculpture, teaching, education. See more.literature,fiction,poetry,art,painting,picture,drawing,sculpture,teaching,education,contemporary English poets and writers,contemporary Bulgarian poets and writers,children's books,fairy tales,short stories. See less.


Profile last updated
Jul 23, 2009



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs