This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => болгарский: Technical translation sample
Текст оригинала - английский 2 General Safety Principles
The XXX 1.5 Series Wind Turbine Generator System (WTG) has been built according to the state-of-the-art and the recognized safety rules.
Hazards for the user or third parties and impairment of the wind turbine generator system and other property may nevertheless arise during the use of this facility if it is
• operated by untrained or uninstructed staff
• not used properly
• improperly maintained or serviced
The owner / operator responsible for the WTG must ensure that
• The safety manual and the operating manual are available and are complied with
• The service conditions and technical data are complied with
• The protective devices are used
• The prescribed maintenance work is carried out
• The maintenance personnel are immediately informed or the plant immediately shut down if higher temperatures, noise, vibration, etc. compared to operation at normal rating should occur.
The operating manual contains the information required for operation of the WTG by qualified personnel.
The warranty of the manufacturer is only provided if the currently valid operating manual is observed and complied with.
Перевод - болгарский 2 Общи правила за безопасност
Генераторната система с вятърна турбина (ГВТ) на XXX серия 1.5 е конструирана в съответствие със съвременното техническо ниво и утвърдените правила за безопасност.
Опасности за потребителя или трети страни и повреда на генераторната система с вятърна турбина и на друга собственост могат обаче да възникнат при употреба на това съоръжение, ако то бъде
• експлоатирано от необучен или неинструктиран персонал
• използвано неправилно
• поддържано или обслужвано неправилно
Собственикът / отговорният оператор за ГВТ трябва да осигури, че
• Ръководството за безопасност и ръководството за експлоатация са на разположение и се спазват
• Сервизните условия и техническите данни се спазват
• Предпазните устройства се използват
• Предписаната поддръжка се извършва
• Персоналът по поддръжката трябва да бъде незабавно информиран или съоръжението трябва да бъде незабавно изключено, ако възникнат повишени температури, шум, вибрации и др. сравнени с работата при нормални условия.
Ръководството за експлоатация съдържа информацията необходима за експлоатацията на ГВТ от обучен персонал.
Гаранцията на производителя се осигурява само при съблюдаването и спазването на текущо валидното ръководство за експлоатация.
I'm a full-time freelance translator with 36 years of experience in technical, medical and specialised translations.
Some of my fields:
Machinery and vehicles used in construction, agriculture, mining, road maintenance, transportation etc.
(incl. hydraulics, electrical and other systems)
Cars & trucks, agricultural and building machines, motorcycles
Engines and turbines (diesel, natural gas, alternative energy)
Design and manufacturing: machines, vehicles, tooling, processes, logistics, QA, training, health and safety.
Patents in mechanical engineeringOil and gas: exploration, transport and processing; fuels and lubricants.
Construction: general and heavy construction, architecture, urban planning, design, building specs.
Business and legal: Contracts, patents, marketing, reports, specifications, quotes and bids, human resources management and development (training and continuing education), quality, corporate communications
Marketing: Websites, brochures, press releases, employee and customer newsletters and magazines, product presentation and collateral, trade fair & PR materials, blogs
I'm using SDL TRADOS Studio 2021, Star Transit NXT, MemoQ, and Across 7 CAT tools in my work.
The rates are competitive and flexible, depending on the subject, the complexity, and the volume of the material. All reasonable offers are usually accepted. Fast delivery.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 3911 Баллы за ответы на вопросы PRO: 3859
Член ProZ.com с Jun '07
Компетенция 
