This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
英語 から 中国語: Control System (Patent) General field: 法/特許 Detailed field: エレクトロニクス/電子工学
原書のテキスト - 英語 A control system according to the present invention is a control system that includes:
a power supply unit that supplies a plurality of power voltages; and
a control unit connected to the power supply unit and a CPU,
wherein said control unit includes:
a storage section that correlatively stores power voltages and frequencies of a clock signal that a plurality of functions with which said CPU is provided need;
a power supply control section that causes said power supply unit to supply the highest power voltage from among those power voltages corresponding to functions that operate in said plurality of functions stored in said storage section; and
a clock supply section that supplies the clock signal having the highest frequency from among those frequencies corresponding to functions that operate in said plurality of functions stored in said storage section,
wherein said power supply unit includes:
a power supply section that supplies the power voltage specified by said power supply control section to said CPU; and
an interrupt notification section that notifies said control unit that the power voltage supplied from said power supply section has changed,
wherein if switching from one function to another function occurs in such a manner that the frequency of the clock signal supplied from said clock supply section for the latter function is lower than that for the former function, after the frequency of the clock signal for the latter function has been set up, said power supply control section causes said power supply section to supply the power voltage corresponding to the changed frequency, and
wherein if switching from one function to another function occurs in such a manner that the frequency of the clock signal supplied from said clock supply section for the latter function is higher than that for the former function, after said notification is received from said interrupt notification section, said clock supply section supplies the clock signal having the frequency corresponding to the latter function.
原書のテキスト - 英語 The negative electrode active material layer 1 can be formed using, for example, a mixture obtained by mixing a negative electrode active material, a carbon material, and a binder resin. The negative electrode can be processed into a well-known form. For example, the negative electrode can be obtained as an application type electrode plate by applying a paste prepared by kneading the mixture with a solvent, on metal foil, such as copper foil, and rolling the metal foil with the paste. In addition, the negative electrode can be obtained as a pressed electrode plate by pressing a paste prepared by kneading the mixture with a solvent, directly on metal foil, such as copper foil. Specifically, for example, the negative electrode can be obtained by dispersing a composite powder comprising Si and SiO2, a carbon powder, and a binder resin in a solvent, such as N-methyl-2-pyrrolidone (NMP), and kneading them; applying the obtained paste on negative electrode current collector 2 comprising metal foil; and drying the paste on negative electrode current collector 2 in a high temperature atmosphere.
英語 から 中国語: STEREOSCOPIC OVERLAY OFFSET CREATION AND EDITING General field: 技術/工学 Detailed field: コンピュータ: ソフトウェア
原書のテキスト - 英語 In one implementation, a method of adjusting overlay positioning in stereoscopic video is disclosed. The method includes: receiving overlay data including a plurality of overlays, each overlay having a lateral axis value, a vertical axis value, and a depth value; receiving and displaying the stereoscopic video to a user as at least one of a video preview display and a stereoscopic display, each display including an overlay from the overlay data, wherein a position of the overlay in each display is based on the lateral axis value, the vertical axis value, and the depth value of the overlay, and wherein the video preview display includes interfaces for adjusting the position of the overlay in each display; receiving input from the user related to the depth value of the overlay; and adjusting the position of the overlay in the video preview display based on the input from the user.
In another implementation, an overlay positioning system to display overlay data in stereoscopic video is disclosed. The system includes: a video preview display area configured to display the stereoscopic video to a user as at least one preview image, the video preview display area including an overlay from the overlay data, wherein the position of the overlay in at least one preview image is based on a lateral axis value, avertical axis value, and a depth value of the overlay; and an overlay adjustment interface configured to adjust the position of the overlay in at least one preview image based on an input from the user related to the depth value of the overlay.
ドイツ語 から 中国語: Markenidentität General field: マーケティング
原書のテキスト - ドイツ語 Die Markenidentität ist das Herzstück unserer Marke. Sie widerspiegelt unsere Stärken, Werte und Leidenschaften und bringt zum Ausdruck, woran wir glauben, wofür wir stehen und was uns antreibt.
Die Markenidentität stellt sicher, dass die Marke einheitlich gestaltet, positioniert, gelebt und wahrgenommen wird. Sie zeigt uns, welche Teile zu unserem Bild passen und wo wir diese platzieren müssen, damit ein klares Image entsteht. Ohne eine stringente, handlungsleitende Markenidentität ist eine sinnvolle Markengestaltung und -positionierung nicht möglich.
I received, from Peking University, my B.S. in Computer Science in 2008, and my M.S. in Artificial Intelligence Technology in 2011.
I joined China Patent Agent Ltd.(CPA) in July 2011, and qualified as a patent attorney in 2012. CPA is one of the most famous Patent Agent in China, serving many famous customers such as GE, Ericsson, Seiko(Japan), Sony, ABB(German) etc.
I am experienced in the fields of computer software/hardware and electronics. Working languages: Chinese, English, Japanese, German.
I have translated hundreds of Japanese, English and German Patents to Chinese, so I am a quite experienced translator, especially for Japanese -> Chinese, English -> Chinese translation.
専門知識分野