English to Korean, Japanese to Korean translator (native Korean) working in fashion, apparel, cosmetics, game, tourism fields

Working languages:

English to Korean
Japanese to Korean

Choyeon Roh
Marketing, Fashion, Food, Game, Tourism

South Korea

Local time: 03:07 KST (GMT+9)

Native in: Korean

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Please feel free to contact me and boost your business with me.

Freelance translator and/or interpreter

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcreation

Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion	Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations	Internet, e-Commerce
Retail

Questions answered: 1

0 entries

PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

English to Korean: Planet Zoo: The Comprehensive Guide General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Planet Zoo: The Comprehensive Guide The Zoo Tab The entire overview of your zoo Zoo overview- overview - Shows Zoo status, opening hours, reputation, ratings, finances, tax, ticket prices, active loans, guest, staff, and animal happiness, number and wages. It also shows current research, loans, and marketing. Zoo Overview - Graph - Graph data of pretty much everything I just said Zoo Overview - Guests - Guest information like thoughts, needs, spending, and yearly data. Finances - Finances and Graph - Shows finance data and it's respective graph tab Finances - Loans and Marketing - Apply for loans for your zoo and pay for marketing campaigns for your zoo Animals - Shows all the animals in the zoo and their data, all the habitats and exhibits in the zoo and their data, and all the quarantines in the zoo and their data. Staff - Staff and Staff Room - Shows all of the staff and staff rooms in the zoo and their data and the place to hire said staff. Staff - Work Zones - Work Zones are zones you can create where you can group areas, facilities, exhibits, and habitats and you can assign staff to them so that they remain the area and work there. This menu manages said work zones. Facilities - Shows all staff, guest, power, and water facilities in the zoo and their respective data	Translation - Korean 플래닛 주(Planet Zoo) 종합 가이드 동물원 메뉴 동물원의 전체 개요를 확인하실 수 있습니다. 동물원 개요- 개요 - 동물원의 개장 시간, 평판, 평점, 재정, 세금, 입장권 비용, 이용중인 대출, 손님, 직원, 동물 만족도와 수, 임금 등의 상태를 표시합니다. 또한 진행 중인 연구, 대출 현황, 마케팅 캠페인을 확인하실 수 있습니다. 동물원 개요 - 그래프 - 개요의 거의 모든 정보를 그래프 자료로 표시합니다. 동물원 개요 - 손님 - 생각, 요구사항, 지출내역, 연간자료와 같은 손님 정보를 표시합니다. 재정 - 재정과 그래프 - 각각의 그래프 탭에서 재정 자료를 보여줍니다. 재정 - 대출과 마케팅 - 동물원에 사용할 대출을 신청하고 마케팅 캠페인에 비용을 지불하실 수 있습니다. 동물 - 동물원에 있는 모든 동물들, 서식지, 전시장, 격리 시설의 자료를 표시합니다. 직원 - 직원과 직원실 - 동물원의 모든 직원, 직원실, 직원정보, 고용할 장소를 표시합니다. 직원 - 근무지 - 근무지는 지역, 부대시설, 전시장, 서식지를 그룹화할 수 있는 지역으로 직원을 해당 구역에 남아 일할 수 있도록 배정할 수 있습니다. 이 메뉴에서는 근무지를 관리합니다. 부대시설 - 동물원의 모든 직원, 손님, 전력 및 수도 시설과 각각의 정보를 표시합니다.

Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: Jun 2020.

N/A

English to Korean (TOEIC)
Japanese to Korean (JLPT)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

CV available upon request

Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Improve my productivity
Screen new clients (risk management)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients

Bio

Thank you for visiting my profile!

If you want to work with me, please email me or leave me a message.

Email/Skype: [email protected]

Proz.com profile: http://www.proz.com/translator/2457628

Summary of Qualifications

A professional linguist with experience as a translator of English, Japanese, and Korean (Native Korean).

Worked as a translator, proofreader.

Specializing in:

Clothing/Textile (Manufacturing, retail sales, pattern making, etc.)

Luxuries (Fashion, accessories, jewelry, watches, etc.)

Food/ beverages (Recipes, diet, beer, wine, whiskey, etc.)

Game (Simulation, RPG, video games, Nintendo, mobile, puzzle, etc.)

Tourism (Hotel, hospitality, airline, guides, etc.)

Beauty/ cosmetics (Skincare, makeup products, tools, devices, etc.)

Sports (Hiking, swimming, yoga, etc.)

Services: Translation, proofreading, localization, globalization, and cultural consultation

Computer skills: Windows 10, Word, Excel, PowerPoint, Hangul, Photoshop, Illustrator

CAT tools: SDL Trados 2021 Freelancer, Wordfast Pro 5, memoQ 9.7, Memsource, Crowdin

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	3
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2
Editing/proofreading	1

Language pairs
English to Korean	2
Japanese to Korean	1

Specialty fields
Advertising / Public Relations	2
General / Conversation / Greetings / Letters	2
Food & Drink	1
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Textiles / Clothing / Fashion	1

Other fields
Finance (general)	1

Keywords: Korean, English, Japanese, fashion, apparel, clothing, manufacturing, retail, pattern, fashion. See more.Korean, English, Japanese, fashion, apparel, clothing, manufacturing, retail, pattern, fashion, food, beverages, cosmetics, beauty, tourism, luxury, perfume, gaming, art, music, sports, general, Uniqlo. See less.

Profile last updated
Sep 30, 2022

More translators and interpreters: English to Korean - Japanese to Korean More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language