통합 번역 서비스 디렉토리
 The translation workplace

실용 언어
English to Korean
Spanish to Korean

Hokyun You
A True Professional - Quality Driven

Incheon, Inch'on-gwangyoksi, 대한민국
Local time: 02:48 KST (GMT+8.5)

모국어: Korean Native in Korean
  • Send email
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive entries
  Display standardized information
내 소개

Hokyun You


A True Professional English/Spanish to Korean Translator
Professional Korean Voice Over Artist

Senior Translator/QA Manager, RXND Company
Senior Translator, myGengo
Linguistic Validator, Mapi Institute

SDL Trados Certified

M.A. Foreign Language Studies (Spanish), Hankuk University of Foreign Studies
B.A. Economics, University of Toronto

Msn messenger ID:
skype ID: hokyun78
ProZ profile:

*A full time freelance Translator since 2003.
*Korean Canadian with University degrees in Economics
*Extremely high level of fluency in Korean, English, and Spanish languages.
*SDL TRADOS Certified.

PAST TRANSLATION JOBS (include but are not limited to):
Financial & Accounting
Standard Chartered Bank Training Materials – 120,000
KGI Analyst Daily Security Report – 100,000
Equity-linked products report – 40,000
Commodity derivatives Report – 50,000
Morgan Crucible 3600 – 25,000
Accounting for the Operating Cycle (Accounting Manual for Standard Charterd Bank) – 500,000

ZF-AS Tronic Trucks Repair Manual – 55,000
ZF-AS Tronic Trucks Part Manual – 23,000
GM & Volvo – Owner’s Manuals (including updates) – 200,000
GM & Volvo – Service Manuals – 300,000
Saab MY08 News (Virtual Classroom training) –50,000

Warner Brothers Entertainment Inc. – CFI Project – 35,000
Other many other small brochures

Working as a consultant of linguistic validations of PRO instruments and Health-Related Quality of Life (HRQoL)
Dental Care Manuals (braces, fluoride, implants, etc) – 25,000
HiSpeed Dual Computed Tomography System – 45,000
AW VolumeShare 4 User Guide (General Electric Company Inc. ) – 32,000
GE Healthcare Discovery™ CT750 HD User Manual – 200,000
GE AW FuncTool Users Guide + Quickstep – 45,000
Optima CT660 UM Rev 1) for GE Healthcare – 100,000

Banyan Tree Website Localization – 170,000
Other tourism-related materials

HP Web Site Localization - 37,000
HP OPS Partner Training Core Module -45,000
Asia Netcom Site Localization – 42,000
Sun Software products – 78,000
APJ Executive Partner Advisory Summit 2007 (EMC2) – 23,000
StarForce FL MMOG 5.7 Protection Version User Manual – 32,000

Legal & Contracts
SK Lease agreement including various contracts.
Various software Terms & Conditions

Website Localization
Red24 security service – 50,000
FMGlobal Online Site – 170,000
Hyosung Group website – 150,000

Software Localization
Netsuite Site Localization – 200,000
Ariba S4 Hawk Site Localization (Auction) – 30,000
Avaya IP Telephony Localization – 350,000

Media & Audio
PCX VoIP Software – 30,000
Hyundai IT Display Manual – 23,000
Aupeo Software Localization – 17,000

and many more..
이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 27
(모든 프로 등급)

최상위 언어 (프로)
English to Korean16
Korean to English11
최상위 일반 분야들 (프로)
Social Sciences3
최상위 전문 분야들 (프로)
Mechanics / Mech Engineering8
Education / Pedagogy4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Media / Multimedia4
Textiles / Clothing / Fashion4

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 English to Korean translation, Japanese to Korean translation, Korean translator, Korean market research, Medical translation, technical translation, website translation, Korean translation

Profile last updated
May 5

More translators and interpreters: English to Korean - Spanish to Korean   More language pairs