This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Anode: technical specifications General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Materials for steel anode cores
Anode cores shall be made of structural welding steel plates/sections, in accordance with the standards EN 10025 [4] Grade S275J0, or equivalent approved by the Client.
It is not possible to use unkilled steel.
The material for the anode cores will have to be supplied with certifications testifying the conformity with the requirements of this specification, and every anode supplied shall be complied with what is reported in those certificates.
Anodes anode cores will have to be subject to manufacturing restrictions, hardness, and mechanic resistance. The steel will have to be resistant to Stress Corrosion Cracking (SCC) due to H2S and to hydrogen brittling caused by operations in acid environments, in accordance with the standard ISO 15156 [13].
The steel used to manufacture the anode cores will have the following limits in the chemical composition:
- S 0.003 %
- P 0.015 %
The quantity of carbon contained in the material of the anode cores shall not outweigh the value 0.41%.
The carbon percentage shall be calculated with the following formula:
At the end of the assembly, the Manufacturer shall verify that the dimensions of the anode cores can support the maximum allowable load of 420 MPa.
Maximum hardness shall be 248 HV10.
Anode cores shall be dry-sandblasted until the reaching of the cleaning degree Sa 2 ½, according to the standard ISO 8501-1 [12], and they shall be galvanized according to the Standard ISO 1461 [10].
Before proceeding with the anode fusion a visual check of all the anode cores shall be carried out.
The edges of anodes and the metallic parts of the anode cores touching the pipe surface shall be smooth to avoid causing damages to the coating.
The exposed parts of the anode cores shall not be painted.
The manufacturing and welding procedures shall be qualified, in order to fully comply with the standard ISO 15156 [13]. They shall include hardness tests of the sectioned welds. Welding and welders qualification procedures shall be in accordance with the standards EN 287 [2] and EN 288 [3].
Translation - Italian Materiale degli inserti in acciaio
Gli inserti dovranno essere costituiti da piatti/sezioni in acciaio strutturali saldabili in accordo allo standard EN 10025 [4] Grado S275J0, o equivalente approvato dal Cliente.
Non dovranno essere utilizzati tipi di acciaio non calmato.
Tutto il materiale per gli inserti dovrà essere fornito con certificazioni accertanti la conformità con i requisiti di questa specifica ed ogni anodo fornito dovrà essere conforme a quanto riportato in tali certificati.
Gli inserti degli anodi dovranno essere soggetti a restrizioni di fabbricazione, durezza e resistenza meccanica. L’acciaio dovrà essere resistente alla corrosione sotto sforzo (Stress Corrosion Cracking, SCC) dovuto a H2S ed infragilimento da idrogeno associato ad operazioni in ambiente acido in accordo alla norma ISO 15156 [13].
L’acciaio utilizzato per la fabbricazione degli inserti dovrà avere i seguenti limiti nella composizione chimica:
- S 0.003 %
- P 0.015 %
La quantità di carbonio contenuta nel materiale degli inserti non dovrà superare il valore di 0.41 %.
La percentuale di carbonio dovrà essere calcolata utilizzando la seguente formula:
Sarà carico del Produttore verificare che le dimensioni degli inserti siano in grado di sopportare il massimo carico ammissibile al termine dell’assemblaggio pari a 420 MPa.
La durezza massima dovrà essere 248 HV10.
Gli inserti dovranno essere sabbiati a secco fino al raggiungimento del grado di pulizia Sa 2 ½ secondo la norma ISO 8501-1 [12] e galvanizzati in accordo alla norma ISO 1461 [10].
Un controllo visivo di tutti gli inserti dovrà essere eseguito prima di procedere alla fusione dell’anodo.
I bordi degli anodi e le parti metalliche degli inserti in contatto con la superficie del tubo, dovranno essere prive di qualsiasi parte tagliente che possa causare danni al rivestimento.
Le parti degli inserti esposte non dovranno essere verniciate.
Le procedure di fabbricazione e saldatura dovranno essere qualificate in modo da soddisfare pienamente i requisiti della norma ISO 15156 [13]. Questi dovranno includere i test di durezza delle saldature di qualifica sezionate. Le procedure di qualifica di saldatori e saldature dovranno essere in accordo alle norme EN 287 [2] ed EN 288 [3].
English to Italian: technical manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English STRUTTURA
I contenitori dei mobili sono realizzati con pannelli di fibra di legno idrofughi, spessore 1,8 cm, classe idrorepellenza V100 (DIN68763) rigonfiamento massimo del 12% dello spessore,
in nobilitato melaminico.
I pannelli sono di classe E1 < = 8 mg/100 g NORMA EN 120/95 (minimo contenuto di formaldeide) nobilitati con carte melaminiche con le seguenti caratteristiche:
• resistenza al graffio (UNI9428/89): livello 4
• resistenza all’abrasione (UNI9115/87): tinte unite livello 5, essenze livello 3
• resistenza alla luce (UNI9427/87): livello 5
• resistenza al calore dei bordi (UNI9242): livello 5
• resistenza all’acqua (UNI 10460): livello 5, bordi in laminato, bordati con colle poliuretaniche.
Il perimetro della struttura sul quale va in battuta l’anta, è dotato di una guarnizione di gomma morbida applicata in apposita fresata che, all’occorenza, può anche essere sostituita. La guarnizione offre molteplici vantaggi: attutisce il rumore della chiusura delle ante, protegge l’interno dei contenitori dalla polvere e dagli odori.
Translation - Italian CARCASE
Container consists of fire retardant melamine faced wood fibre panels 1; 8 cm thick, water repellence class V100 (DIN68763), max swelling 12%.
The melamine faced panels are Class E1 < = 8mg/100g REGULATION EN 120/95 (min. amount of formaldehyde content), with the following characteristics:
• Scratch resistance (UNI9428/89): Level 4
• Abrasion resistance (UNI9115/87): plain colour Level 5, essence Level 3
• Light fastness (UNI9427/87): Level 5
• Heat resistance (UNI9242): Level 5
• Water resistance (UNI 10460): level 5, laminated edge sealed with polyurethane glue.
The perimeter frame where the panel door shuts is equipped with a replaceable soft rubber gasket applied on proper grooves offering a variety of advantages: it deadens the noise when shutting the door and protects the inside of the cabinet from dust and smells.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
