Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hinterhaken
Italian translation:
incastrarsi, bloccarsi
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Apr 14, 2005 12:18
19 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
hinterhaken
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Argomento: Ferramenta di sicurezza per porte e finestre
Pilzkopf-Schließzapfen **hinterhaken** in Sicherheits-Schließplatten
und erhöhen so wirksam die Einbruchhemmung.
Ho difficoltà a rendere questo verbo. Grazie
Pilzkopf-Schließzapfen **hinterhaken** in Sicherheits-Schließplatten
und erhöhen so wirksam die Einbruchhemmung.
Ho difficoltà a rendere questo verbo. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | incastrarsi, bloccarsi |
Christel Zipfel
|
| 1 +1 | agganciati dietro ?? |
Irmgard Barbieri
|
Proposed translations
1 hr
Selected
incastrarsi, bloccarsi
lo renderei cosi', ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Christel e Irmgard!"
+1
1 hr
Irmgard Barbieri
Native in German
&
Italian
Works in field
Perfekt zweisprachig-perfettam. bilingue
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
agganciati dietro ??
Potrebbe essere "i perni...sono agganciati dietro alle piastre/incontri di sicurezza aumentando in questo modo efficacemente la protezione ... " -
Discussion
� questo che s'intende per hinterhaken?
Eckumlenkungen mit Pilzkopf-Schlie�zapfen sind hier die
zus�tzlichen Sicherheits-Bauteile zum Schutz der besonders
gef�hrdeten unteren Partie an T�ren und Fenstern.
Pilzkopf-Schlie�zapfen hinterhaken in Sicherheits-Schlie�platten
und erh�hen so wirksam die Einbruchhemmung.